1
00:01:19,121 --> 00:01:22,989
ジョーディーズ99.2と

2
00:01:23,083 --> 00:01:25,574
jキオウj

3
00:01:26,962 --> 00:01:28,982
さて、週末の予報ですが
地域にとって良さそうです。

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,918
ブレントウッドからの晴れた空
ずっと北のリッチモンドまで

5
00:01:32,009 --> 00:01:35,217
そしてバージニア州全域で、
最高気温は85度に達します。

6
00:01:35,304 --> 00:01:37,135
今夜の最低気温は65度くらい。

7
00:01:37,222 --> 00:01:39,804
素晴らしい週末になるはずです
ハイカーが外に出て楽しむために...

8
00:01:55,282 --> 00:01:56,818
かわいい女の子。

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,444
きっと誇り高いパパですね。

10
00:02:02,664 --> 00:02:04,325
黒人は誰ですか？

11
00:02:05,667 --> 00:02:07,703
ダリウス・クレモンズ。それは彼女のボーイフレンドです。

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,786
彼らは旅行中でした
彼らの友達のグループと一緒に。

13
00:02:12,674 --> 00:02:14,986
さて、アパラチアトレイル
莫大な不動産。

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,217
つまり、メイン州はジョージア州までクリアです。

15
00:02:17,304 --> 00:02:19,886
私は彼らのルートを追跡していましたが、

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,340
そして彼女は電話すると約束した
または毎週テキストメッセージを送ります。

17
00:02:23,435 --> 00:02:25,096
そして6週間が経ちました。

18
00:02:25,187 --> 00:02:29,556
彼女が最後に訪れた場所
あなたの町に来たとテキストメッセージを送りました。

19
00:02:31,610 --> 00:02:34,397
まあ、実際のところ、私たちはとんでもないことをしているのです
ここを通って来る子供たち。

20
00:02:34,488 --> 00:02:39,073
つまり、彼らは来ます、そして実際に来ます
何をするにしても、彼らは前に進みます。

21
00:02:39,910 --> 00:02:42,822
私の息子はタンパにいます
ロカビリーバンドでキーボードを弾いています。

22
00:02:42,913 --> 00:02:44,974
最後にいつだったか思い出せない
その少年は電話を取った。

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,408
うちの娘はそんなんじゃないよ。

24
00:02:49,169 --> 00:02:52,286
まあ、公式にできるだろう
よかったら。

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,955
この行方不明者報告書に記入してください。

26
00:02:55,050 --> 00:02:57,086
希望どおり詳しく説明してください。

27
00:02:57,636 --> 00:02:59,592
でも、それにお金をかけるとしたら、

28
00:02:59,680 --> 00:03:02,797
彼女はどこかにいると思います
鍵の中で日光浴をしている。

29
00:03:04,976 --> 00:03:07,843
ゲストのチェックアウトは自動です。
彼らが去っていくのを見ることはほとんどありません。

30
00:03:07,938 --> 00:03:12,398
ほとんどは日が昇るまでに消えてしまいますが、
飛行機に乗ろうとしたり、渋滞を避けたりしようとしています。

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,128
そして何もなかった
部屋に残っていますか？

32
00:03:14,152 --> 00:03:16,234
いいえ、彼らの車はなくなっていました。

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,561
さて、まあ、

34
00:03:17,656 --> 00:03:21,569
何か思いついたら、
電話してください、そうですか？

35
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
私の名前はスコットです。

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,745
警察署長と話しましたか？

37
00:03:27,833 --> 00:03:28,993
うん。

38
00:03:29,084 --> 00:03:30,949
私は彼からあまり緊迫感を感じませんでした。

39
00:03:31,044 --> 00:03:33,160
ここは静かな町です。

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,246
静かであればあるほど、
魚を釣れば釣るほど。

41
00:03:41,596 --> 00:03:43,052
やあ、ジェンだよ。

42
00:03:43,140 --> 00:03:46,052
メッセージを残してください。折り返しご連絡いたします。
ありがとう、さようなら。

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,259
もう一度見てください。お願いします。

44
00:03:49,354 --> 00:03:50,434
いや、ごめんなさい、いいえ。

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,979
観光客がどれだけいるか知っていますか
ここを通って来るの？

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,182
顔ではなく飲み物を覚えています。

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,318
何かを失いましたか？

48
00:04:01,867 --> 00:04:03,448
私の娘。

49
00:04:04,244 --> 00:04:06,200
彼女の名前はジェニファーです。

50
00:04:06,288 --> 00:04:09,655
彼女はここを通り過ぎた
彼女の友達5人と一緒に。

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,199
彼らは皆ほぼ同じ年齢です。

52
00:04:12,294 --> 00:04:14,000
ああ、見たよ。

53
00:04:14,921 --> 00:04:16,661
クソヤッピー。

54
00:04:17,716 --> 00:04:19,798
たまたま気づかなかったのね
彼らはどちらへ行きましたか？

55
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
北、たぶん。

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,755
でアップ。

57
00:04:23,597 --> 00:04:28,591
でも、もし彼らが森の中で迷ってしまったら、
このまま家に帰ったほうがいいかもしれない、

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,093
だって、絶対に見つかるわけじゃないから。

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,395
ええ、そうですね...

60
00:04:35,275 --> 00:04:38,062
私はそれを信じません。私はできません。

61
00:04:38,153 --> 00:04:41,065
あなたが望むものを信じてください、ミスター。
しかし、これを知ってください...

62
00:04:42,115 --> 00:04:44,197
そこには、

63
00:04:44,284 --> 00:04:49,654
自然は捕まえたものはすべて食べる
骨の髄まで。

64
00:04:49,748 --> 00:04:51,830
可愛い女の子だったら関係ないよ。

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,834
子供はいますか？

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,755
あなたならどうしますか？

67
00:05:49,599 --> 00:05:51,079
これについてどう思いますか？

68
00:05:51,685 --> 00:05:53,221
はい、それは大丈夫です。

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,302
- アダム、さあ。
- 何？一体何？

70
00:05:55,397 --> 00:05:57,375
- それが必要なんです。
- 写真を見せたいです。

71
00:05:57,399 --> 00:05:58,959
- 私の携帯電話をください。
- いいえ！

72
00:05:58,984 --> 00:06:00,645
おい。ベイビー、大丈夫だよ。

73
00:06:00,735 --> 00:06:03,101
ただ呼吸してください。

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,902
心を開いてください。

75
00:06:04,990 --> 00:06:06,196
楽しんでくださいね？

76
00:06:06,283 --> 00:06:09,116
- あれを見てください。
- 私はいつもそんなに悲しそうな顔をしているのですか？

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,908
はい、実際そうです。

78
00:06:10,996 --> 00:06:13,032
私は本当にあなたを愛しているに違いありません。

79
00:06:13,123 --> 00:06:16,081
本当にそうですよね。
それは、あなたがどれだけ愛しているのか不思議です...

80
00:06:16,167 --> 00:06:17,498
あなたは変です。

81
00:06:18,128 --> 00:06:19,618
さあ、キスして。

82
00:06:22,716 --> 00:06:24,172
- おっと！
- ああ！

83
00:06:29,431 --> 00:06:32,969
ご存知の通り、えー、
あなたは私を悪く見せています。

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,926
- ごめん。
- そんなことないよ。クソ女子力。

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,558
女子力。

86
00:06:38,648 --> 00:06:41,936
おい、どこにいたんだ
これを行う方法を学びますか？

87
00:06:42,027 --> 00:06:43,892
私の父。

88
00:06:43,987 --> 00:06:45,147
彼は私に次の 2 つのことを教えてくれました。

89
00:06:45,238 --> 00:06:48,321
フックに餌を付ける方法
そしてタイヤの交換方法。

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,364
父は私にタンポンの入れ方を教えてくれました。

91
00:06:52,162 --> 00:06:53,277
ひとり親。

92
00:06:53,371 --> 00:06:54,861
彼の目はずっと閉じていた。

93
00:06:54,956 --> 00:06:56,162
良い経験ではありません。

94
00:06:56,249 --> 00:06:57,864
えー...

95
00:07:01,296 --> 00:07:03,287
ああ。

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,621
- ああ、行きましょう。
- 甘い。

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,130
ジェン、ジェン、ジェン。

98
00:07:06,217 --> 00:07:07,798
私のクソヒーロー。

99
00:07:12,474 --> 00:07:13,554
趣があります。

100
00:07:13,642 --> 00:07:18,727
ええ、特に見逃した場合は
連合の古き良き時代。

101
00:07:26,780 --> 00:07:28,190
よし。

102
00:07:28,281 --> 00:07:29,817
これは私のものです。

103
00:07:29,908 --> 00:07:31,719
- それはあなたのものです、ベイビー。
- あなたのものを掴もうとしています。

104
00:07:31,743 --> 00:07:32,949
私のものを渡してください。

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,997
- 2泊3部屋。
- はい。

106
00:07:44,089 --> 00:07:46,922
旅館のポリシー
お部屋に掲示してあります。

107
00:07:47,008 --> 00:07:48,748
パティオではアルコールは禁止です。

108
00:07:48,843 --> 00:07:52,006
部屋にキャンドルはなく、
大音量の音楽や騒々しい活動は禁止されています。

109
00:07:52,097 --> 00:07:54,258
聞いたよ、みんな？行儀良くしてください。

110
00:07:57,894 --> 00:08:01,386
ありがとう。心配しないでください。
短いリードをつけておきます。

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,017
以前にもここに来たことがありますか？

112
00:08:04,067 --> 00:08:06,524
初めて。
ちょっとしたハイキングをしているだけです。

113
00:08:06,611 --> 00:08:11,275
アドバイスとしては、
マークされた道を進んでください。

114
00:08:11,366 --> 00:08:15,154
ここの土地は容赦ないかもしれない。

115
00:08:17,706 --> 00:08:20,413
ありがとう。気をつけます。

116
00:08:41,479 --> 00:08:43,970
奴隷制度廃止論者の集団がいることを知っていますか
この町から来たの？

117
00:08:44,065 --> 00:08:47,978
ダリウスはそういうのが大好きだよ。
クソみたいな歴史だ、ベイビー。

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,606
人々が実際に戦っていた頃
彼らが信じていたもののために。

119
00:08:50,697 --> 00:08:53,467
聞いてください、ところで、それは何でしたか...
先ほどのあれは何でしたか？

120
00:08:53,491 --> 00:08:55,231
なぜ私の手を握ってくれないのですか？

121
00:08:55,326 --> 00:08:56,941
何もない。理由はありません。

122
00:08:57,037 --> 00:08:58,277
ああ、理由があります。

123
00:08:59,831 --> 00:09:01,412
ダリウスも同じ理由でイライラしている。

124
00:09:01,499 --> 00:09:02,784
- アダム。
- お前。

125
00:09:02,876 --> 00:09:05,788
何？彼は黒人だよ
白人の彼女と

126
00:09:05,879 --> 00:09:07,244
バージニア州で。

127
00:09:08,798 --> 00:09:10,208
おい。

128
00:09:16,389 --> 00:09:18,880
君たちはこの辺の出身じゃないんだよね？

129
00:09:18,975 --> 00:09:20,886
何が私たちを手放したのでしょうか？

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,183
ああ、そうだね。

131
00:09:22,270 --> 00:09:26,058
私たちはただ、えーっと、チェックアウトしているところです
アパラチアの道。

132
00:09:26,149 --> 00:09:28,856
数日間のハイキング。
極端なことは何もありません。

133
00:09:28,943 --> 00:09:30,808
あそこに何か危険なものがあります。

134
00:09:30,904 --> 00:09:34,362
それで、何か質問があれば
またはガイドが必要な場合、

135
00:09:34,449 --> 00:09:36,906
私とここにいる私の友達、
私たちはこの土地を知っています

136
00:09:36,993 --> 00:09:39,405
私たちの手の甲のように。

137
00:09:39,496 --> 00:09:42,033
ありがとう。ありがとう。私たちは大丈夫だと思います。

138
00:09:42,791 --> 00:09:44,201
それはあなたの人生です。

139
00:09:44,292 --> 00:09:47,250
でも、もし気が変わったら…

140
00:09:48,213 --> 00:09:49,999
私たちはいつもそばにいます。

141
00:09:54,052 --> 00:09:57,215
クソみたいなピックアップトラックで走り回って、
密造酒を飲んでいる、そうですよね？

142
00:09:57,305 --> 00:09:58,511
やめて。

143
00:09:58,598 --> 00:09:59,804
ペッカーウッド、何と言った？

144
00:09:59,891 --> 00:10:02,007
婚約者さん、ごめんなさい。

145
00:10:02,102 --> 00:10:05,640
彼は人と話していることを忘れてしまう
redditにコメントするのとは違います。

146
00:10:06,940 --> 00:10:08,805
私を見ないで、坊や。

147
00:10:10,735 --> 00:10:14,774
クソヒップスターフリークどもよ
それはこの世界全体の問題です。

148
00:10:14,864 --> 00:10:17,230
きっと君の中には一人もいないだろう

149
00:10:17,325 --> 00:10:20,317
本当にクソみたいな仕事をしたことがある
あなたの人生の中で。

150
00:10:21,037 --> 00:10:24,120
だからじっと座ってたほうがいいよ
そして自分自身を行儀よくしてください。

151
00:10:28,128 --> 00:10:29,789
あなたは間違っています。

152
00:10:30,296 --> 00:10:31,376
ジェン。

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,048
私のボーイフレンド、ダリウス、
持続可能なエネルギーを扱う非営利団体を運営しています。

154
00:10:35,135 --> 00:10:37,672
ミラは腫瘍学者です。
アダムはアプリ開発者です。

155
00:10:37,762 --> 00:10:40,253
ゲイリーとルイスはペアを所有しています
ニューヨークのビストロのこと。

156
00:10:40,348 --> 00:10:43,135
わからない。私はそれらを本当の仕事と呼びます。

157
00:10:44,018 --> 00:10:46,304
それで、あなたはどうですか、恋人？

158
00:10:46,396 --> 00:10:47,602
私には修士号が２つあります。

159
00:10:47,689 --> 00:10:49,395
美術史とダンス。

160
00:10:49,482 --> 00:10:51,347
つまり、コーヒーを作って生計を立てているということです。

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,351
でも今、私はあなたを見ています。

162
00:10:54,445 --> 00:10:56,048
そして私はいくつかを見ています
目が黄色くなる。

163
00:10:56,072 --> 00:10:58,233
それはどういう意味ですか、ミラ？ふーむ？

164
00:10:58,324 --> 00:11:01,407
ああ、肝臓の問題かもしれません。

165
00:11:01,494 --> 00:11:04,611
黄疸、肝炎、ギルバート症候群。

166
00:11:04,706 --> 00:11:07,322
おそらくそうすべきです
実際に医師の診察を受けてください。

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,377
わかりました、まあ...

168
00:11:13,464 --> 00:11:15,796
お子様たち、ご安全に。

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,501
もしかしたらまた会えるかも知れません。

170
00:11:24,559 --> 00:11:27,301
真剣に、二度とそのようなことをしないでください。

171
00:11:27,395 --> 00:11:29,415
- それは耐えられません。
- おい、なぜ飲ませるんだ？

172
00:11:29,439 --> 00:11:30,679
だって普段はすごく面白いんですよ。

173
00:11:30,773 --> 00:11:33,185
いいえ、実際には、一度も行ったことはありません。
今まで面白かった。

174
00:11:33,276 --> 00:11:34,482
決して。

175
00:11:34,569 --> 00:11:35,934
飲み物はどこにありますか？

176
00:11:39,365 --> 00:11:40,730
この曲はご存知ですよね。

177
00:11:40,825 --> 00:11:42,611
これを知っていますか？

178
00:11:42,702 --> 00:11:44,658
いや、でもいい曲ですよ。

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,885
さて、皆さん、午前 8 時です

180
00:12:01,971 --> 00:12:04,007
ルイス、ゲイリー、あなたと話しています。

181
00:12:04,098 --> 00:12:05,759
そうですね、私は朝型人間ではありません。

182
00:12:05,850 --> 00:12:07,841
8時間持たなかったら、
私はゾンビになります。

183
00:12:07,936 --> 00:12:09,830
- ハイキングするゾンビになりましょう。
- やあ、みんな。

184
00:12:09,854 --> 00:12:12,015
- みんな。
- 何？

185
00:12:12,106 --> 00:12:14,597
車のそばにいるのは誰ですか？

186
00:12:14,692 --> 00:12:16,808
あれはあのクソ野郎の一人か
バーから？

187
00:12:16,903 --> 00:12:18,768
ええ、おそらく。

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,819
- おい。
- アダム。

189
00:12:20,907 --> 00:12:22,863
- リラックス。
- おい！

190
00:12:22,951 --> 00:12:24,942
車から離れてください、おい。

191
00:12:25,954 --> 00:12:28,115
そこから離れてください。シュー。

192
00:12:28,206 --> 00:12:30,117
- 彼は犬ではありません。
-よー！

193
00:12:30,208 --> 00:12:33,450
聴覚障害者か何かですか？
やめろ！

194
00:12:34,462 --> 00:12:38,171
イエス、アダム、頑張ってるの？
中部アメリカのみんなを怒らせるために？

195
00:12:38,258 --> 00:12:39,919
こういう人たちに対しては厳しく接しなければなりません。

196
00:12:40,009 --> 00:12:41,419
さて、お偉いさん、寝る時間だよ。

197
00:12:41,511 --> 00:12:42,751
- 来て。
- ここに戻ってください。

198
00:12:42,845 --> 00:12:44,460
アダム。

199
00:12:44,555 --> 00:12:46,045
さあ、忘れてください。

200
00:12:46,140 --> 00:12:47,755
あの男は一体どこへ行ったんだ？

201
00:12:47,850 --> 00:12:49,511
来て。

202
00:12:49,602 --> 00:12:51,217
こんにちは、スコットです。

203
00:12:51,312 --> 00:12:53,290
メッセージを残してください。すぐに連絡します
すぐにあなたに戻ります。ありがとう。

204
00:12:53,314 --> 00:12:56,181
やあ、お父さん。遅くまで電話してごめんなさい。

205
00:12:56,276 --> 00:12:58,187
私たちはまだアパラチア山道をハイキング中です。

206
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
戻ってきたら、
必ず答えますと約束します

207
00:13:00,280 --> 00:13:01,861
私がやろうとしていることについて。

208
00:13:04,325 --> 00:13:06,190
愛してます。

209
00:13:06,286 --> 00:13:07,571
コリンヌに挨拶してください。

210
00:13:07,662 --> 00:13:09,493
たぶん彼女は気分転換に挨拶を返すでしょう。

211
00:13:10,707 --> 00:13:12,368
さて、すぐに話しましょう。

212
00:13:13,584 --> 00:13:15,165
さよなら。

213
00:13:15,253 --> 00:13:18,165
では、アダムは正しいのでしょうか？

214
00:13:18,256 --> 00:13:19,712
緊張していますか？

215
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
私たちは今すぐ家に帰ることができます。

216
00:13:22,135 --> 00:13:25,719
やあ、頑張ってね、
でも私を守る必要はないよ。

217
00:13:31,477 --> 00:13:35,095
私がなぜ非営利団体で働いているか知っていますか
ウォール街ではなく？

218
00:13:38,568 --> 00:13:39,808
なぜなら...

219
00:13:42,071 --> 00:13:44,904
コミュニティを築きたい
人が大切にされる場所

220
00:13:44,991 --> 00:13:48,734
彼らのスキルと性格について。

221
00:13:50,913 --> 00:13:55,873
彼らの銀行口座ではありません
または肌の色。

222
00:13:57,670 --> 00:13:59,035
誰もが働いています。

223
00:14:00,423 --> 00:14:02,288
みんなで共有します。

224
00:14:05,136 --> 00:14:07,092
そのためなら何でも差し上げます。

225
00:14:07,805 --> 00:14:09,591
知っている。

226
00:14:12,060 --> 00:14:14,016
だからこそ私はあなたを愛しています。

227
00:15:00,650 --> 00:15:03,687
これらは美しいですね。
これ全部あなたが作ったの？

228
00:15:04,654 --> 00:15:06,019
いくつかの。

229
00:15:08,199 --> 00:15:09,484
おい。

230
00:15:09,575 --> 00:15:12,157
私はジェンです。あなたの名前は何ですか？

231
00:15:14,205 --> 00:15:16,867
ルーシー、気にしないで。

232
00:15:16,958 --> 00:15:18,289
彼女は話すのが好きではありません。

233
00:15:18,376 --> 00:15:20,207
私も彼女の年齢では恥ずかしかったです。

234
00:15:20,294 --> 00:15:23,127
- 彼女はあなたのですか？
- ある意味で。

235
00:15:23,214 --> 00:15:26,126
子どもを育てるには村が必要だ
それは彼らが言うことではないですか？

236
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
いくら？

237
00:15:28,052 --> 00:15:29,337
10ドル。

238
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
ありがとう。

239
00:15:41,774 --> 00:15:43,105
おはよう。

240
00:15:43,192 --> 00:15:45,023
あなたがこれを着ているのを文字通り見たことがありません。

241
00:15:45,111 --> 00:15:46,976
- おお。おお。
- わかった。

242
00:15:48,531 --> 00:15:50,317
うん！

243
00:15:51,659 --> 00:15:53,820
恥の散歩。

244
00:16:02,211 --> 00:16:05,044
やあ、どうしたの？
私とゲイリーはハイキングに行く予定です。

245
00:16:05,131 --> 00:16:06,917
撮影中だったとは知りませんでした。

246
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
みんなここにいるよ。
はい、YouTube 動画用です。

247
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
捕まえて。

248
00:16:26,986 --> 00:16:29,068
何てことだ！ヘルプ！

249
00:16:30,656 --> 00:16:34,023
ああ、美しいですね。自然。

250
00:16:34,118 --> 00:16:36,109
昨日の夜からまだ酔っている人はいますか？

251
00:16:36,204 --> 00:16:38,115
ビッチ、私はそうだ。

252
00:16:38,206 --> 00:16:39,696
最後のショットは悪いアイデアでした。

253
00:16:40,166 --> 00:16:42,327
待て、どうやら道は終わったようだ。

254
00:16:42,418 --> 00:16:45,160
このまま行くのか、
それともこっちに行くの？

255
00:16:45,254 --> 00:16:47,119
携帯電話に信号はありますか?

256
00:16:47,632 --> 00:16:48,712
いいえ。

257
00:16:50,676 --> 00:16:52,883
- それはできます。
- 私はひどいことをしてきました。

258
00:16:52,970 --> 00:16:56,303
- それを見てください。
- これはすごいですね！

259
00:16:58,059 --> 00:16:59,799
うわー！

260
00:17:07,401 --> 00:17:09,016
ここにあります。

261
00:17:13,783 --> 00:17:15,148
わかった？

262
00:17:47,692 --> 00:17:49,212
私たちがどこへ行くか知っていますか？

263
00:17:49,277 --> 00:17:50,141
私はしません。

264
00:17:50,236 --> 00:17:51,817
私たちがどこへ行くか知っていますか？

265
00:17:55,700 --> 00:17:58,533
さて、ちょっと寄り道しましょう。

266
00:17:58,619 --> 00:18:00,155
- 何？
- あるはずだ

267
00:18:00,246 --> 00:18:02,737
非常によく保存されている
この近くの内戦砦。

268
00:18:02,832 --> 00:18:04,948
いいね。見つけてみましょう。

269
00:18:05,042 --> 00:18:07,579
あの、旅館の女性です
私たちは道を離れるべきではないと言いました。

270
00:18:07,670 --> 00:18:09,535
ざっと見て回るだけです。

271
00:18:09,630 --> 00:18:13,043
ベイビー、何も見つからなかったら、
トレイルに戻ります。

272
00:18:13,134 --> 00:18:16,626
私たちが見つけられなかったものは何か知っていますか
もし私たちがトレイルに留まっていたら？

273
00:18:16,721 --> 00:18:18,928
ふーむ？滝。

274
00:18:19,015 --> 00:18:21,472
そしてあの崖、うーん？

275
00:18:21,559 --> 00:18:24,050
来て。大丈夫ですよ。

276
00:18:27,189 --> 00:18:28,349
- わかった。
- わかった？

277
00:18:28,441 --> 00:18:31,023
彼女はそう言いました！

278
00:18:31,110 --> 00:18:33,351
- うわー！うわー！
- やりましょう。

279
00:18:33,446 --> 00:18:34,798
それはどういう意味ですか？
彼らは結婚するのですか？

280
00:18:34,822 --> 00:18:36,382
待ってください、ただのハイキングですよね？

281
00:18:42,622 --> 00:18:44,032
大丈夫ですか？

282
00:18:45,750 --> 00:18:47,411
そんなハイカーさん。

283
00:18:52,548 --> 00:18:54,334
何だって？

284
00:18:54,425 --> 00:18:56,131
- ヘビです。
- 何てことだ。

285
00:19:02,224 --> 00:19:03,589
- 大丈夫ですか？
- うん。

286
00:19:05,227 --> 00:19:06,558
私たちは大丈夫です。

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,893
- くそー。はい、ありがとう。
- くそ。

288
00:19:19,867 --> 00:19:21,573
ああ！

289
00:19:26,415 --> 00:19:27,530
- 大丈夫ですか？
- うーん。

290
00:19:28,167 --> 00:19:30,533
ダー、あとどれくらい
これはかかりますか？

291
00:19:30,628 --> 00:19:33,495
ほら、もうちょっと先だよ、わかった？
約束します、いいですか？

292
00:19:33,589 --> 00:19:34,669
お願いします。

293
00:19:34,757 --> 00:19:36,293
- 大丈夫ですか？
- いいえ！

294
00:19:39,136 --> 00:19:41,252
行かなければなりません。
続けなければなりません。

295
00:19:42,056 --> 00:19:43,742
私たちは歩いてきました
クソ何時間も。

296
00:19:43,766 --> 00:19:44,630
それが私たちがやってきたことです。

297
00:19:44,725 --> 00:19:46,536
私たちは歩いてきました
1時間以上。

298
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
あなたは何について話しているのですか？
4時間くらい経ちました。

299
00:19:48,729 --> 00:19:50,290
- 4時間ですか？
- いや、つまり…

300
00:19:50,314 --> 00:19:52,020
つまり、それを渡してからです。

301
00:19:52,108 --> 00:19:53,644
あのね？

302
00:19:53,734 --> 00:19:57,522
皆さんもそうしませんか？
ただ、あの、トレイルに戻ってください。

303
00:19:57,613 --> 00:19:58,978
そこで皆さんに会いましょう。

304
00:20:01,325 --> 00:20:03,236
それは何ですか？

305
00:20:09,250 --> 00:20:12,037
何てことだ！アダム！

306
00:20:12,128 --> 00:20:13,743
- 何てことだ！
- 行って、行って、行って、行って、行ってください。

307
00:20:17,425 --> 00:20:19,290
皆さん、左に移動してください！

308
00:20:54,837 --> 00:20:56,373
アダム？

309
00:20:58,007 --> 00:21:00,043
ミラ。おい。

310
00:21:03,929 --> 00:21:05,294
あなたは私を置いていきました。

311
00:21:06,474 --> 00:21:09,307
- 何？
- あなたは私を捨てました。

312
00:21:09,393 --> 00:21:11,054
知っている。知っている。ごめんなさい、いいですか？

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,145
私はびっくりしていました。
何をしているのか分かりませんでした。

314
00:21:13,189 --> 00:21:14,770
- あなたはメルと別れました
- わかっています。ごめんなさい。

315
00:21:14,857 --> 00:21:16,893
あなたは私を置き去りにしました！

316
00:21:16,984 --> 00:21:18,724
お願いですから、二度とそんなことしないでください！

317
00:21:18,819 --> 00:21:20,730
ごめんなさい、いいですか？

318
00:21:20,821 --> 00:21:22,482
ここに来て。

319
00:21:23,574 --> 00:21:24,734
ああ、クソ。

320
00:21:24,825 --> 00:21:26,440
ジェン？ジェン？

321
00:21:28,037 --> 00:21:30,028
ジェン！ジェン！

322
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
大丈夫ですか？

323
00:21:34,960 --> 00:21:36,245
- 大丈夫ですか？
- うん。

324
00:21:36,337 --> 00:21:37,873
ああ、なんてことだ、ダリウス！あなたの指！

325
00:21:37,963 --> 00:21:39,373
ああ、クソ！

326
00:21:40,716 --> 00:21:43,082
大丈夫です。ああ、クソ。

327
00:21:43,886 --> 00:21:45,592
ルイスとゲイリーはどこですか？

328
00:21:45,679 --> 00:21:47,010
はぁ？

329
00:21:58,025 --> 00:22:00,107
ああ、くそ。

330
00:22:05,491 --> 00:22:07,823
ルイス。ルイス、男。ここから出て行け。

331
00:22:07,910 --> 00:22:09,304
来て。ここに行きましょう。来て。

332
00:22:09,328 --> 00:22:10,613
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

333
00:22:10,704 --> 00:22:12,535
- いや、いや！いいえ！
- こっちに行きましょう。

334
00:22:12,623 --> 00:22:14,739
絶対に触らないで！

335
00:22:16,502 --> 00:22:18,208
わかった。

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,829
いいえ、いいえ、いいえ。

337
00:22:23,050 --> 00:22:25,291
ああ、クソたわごと。

338
00:22:27,054 --> 00:22:28,885
助けを呼ぶ必要があります。

339
00:22:29,056 --> 00:22:30,842
できない…携帯が見つからない。

340
00:22:30,933 --> 00:22:33,015
携帯電話が見つかりません。見つけるのを手伝ってください。

341
00:22:33,102 --> 00:22:35,764
ああ、クソ。サービスはありません。

342
00:22:35,855 --> 00:22:37,641
私たちは高台に行かなければなりません。

343
00:22:37,731 --> 00:22:39,596
登ってみます
そして電話をかけてみます。

344
00:22:39,692 --> 00:22:42,058
行くわけがない
そこに戻ってください、いいですか？

345
00:22:42,152 --> 00:22:44,985
- 回避方法を見つけます。
- どうやって回避するの？

346
00:22:45,072 --> 00:22:48,109
- 自分一人ではありません。
- ジェン... これは私のせいです。

347
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
それはまったくです。
それはあなたのせいです！

348
00:22:52,079 --> 00:22:53,910
ルイス！おい！おい！

349
00:22:53,998 --> 00:22:56,226
誰のせいでもないよ、ね？
ダリウスが木を倒したのか？

350
00:22:56,250 --> 00:22:58,411
私を見て。
ダリウスが木を倒したのか？いいえ。

351
00:22:58,502 --> 00:23:02,370
これはひどいですね、大丈夫ですか？
でもそれは誰のせいでもないよ、ね？

352
00:23:04,008 --> 00:23:08,217
ルイス、ごめんなさい！
本当にごめんなさい、おい！

353
00:23:08,304 --> 00:23:11,171
私は一人で行きます。今すぐ行きます。

354
00:23:11,265 --> 00:23:12,801
みんなで行かなければなりません。

355
00:23:12,892 --> 00:23:15,008
- なぜ？
- 彼から離れることはできません。

356
00:23:16,812 --> 00:23:21,181
雨が降ったら、
それはこれからのようです...

357
00:23:23,235 --> 00:23:25,021
私たちはここで暴露されています、皆さん。

358
00:23:27,031 --> 00:23:28,771
この坂道は安全ではありません。

359
00:23:32,828 --> 00:23:34,819
思う...誰かがそこにいると思う。

360
00:23:34,914 --> 00:23:37,280
- 何？
- 誰かがそこにいるよ。

361
00:23:39,585 --> 00:23:42,292
- 違います...誰も見えません。
- 彼らはどこにいますか？

362
00:23:45,466 --> 00:23:49,550
誰かを見ました。そうしました。
誰かに会ったよ。

363
00:23:49,637 --> 00:23:50,968
これはめちゃくちゃだ。

364
00:23:51,055 --> 00:23:52,465
誰かを見ました。

365
00:23:52,556 --> 00:23:54,046
大丈夫。

366
00:23:55,976 --> 00:23:58,433
くたばれ。くたばれ！

367
00:24:10,491 --> 00:24:11,856
大丈夫？

368
00:24:17,706 --> 00:24:19,162
ありがとう。

369
00:24:20,209 --> 00:24:21,369
問題ない。

370
00:24:32,930 --> 00:24:34,761
彼は長くここにはいないでしょう。

371
00:25:12,469 --> 00:25:14,130
誰も認めないよ。

372
00:25:15,848 --> 00:25:17,213
それで、そうします。

373
00:25:18,017 --> 00:25:19,632
道に迷ってしまった！

374
00:25:20,185 --> 00:25:22,050
それを認めてください、ダリウス。

375
00:25:23,856 --> 00:25:26,518
- どこにいるのかまったく手がかりがない。
- おい。おい。私たちは大丈夫です。

376
00:25:26,608 --> 00:25:28,348
私たちは、山を越えて進んでいます。

377
00:25:28,444 --> 00:25:30,935
そして最終的には、
反対側のATに当たります。

378
00:25:31,030 --> 00:25:33,487
でも多分できると思います
夜は野宿する。

379
00:25:33,574 --> 00:25:36,281
ゲイリーを離れるつもりはない
一晩森の中で

380
00:25:36,368 --> 00:25:39,485
動物や昆虫にとっても
そして何だって！

381
00:25:39,580 --> 00:25:41,320
それはもうゲイリーではありません。

382
00:25:41,999 --> 00:25:44,206
ルイス、それは彼の体だった。

383
00:25:44,293 --> 00:25:46,329
彼の精神は前進した。

384
00:25:47,629 --> 00:25:49,290
それが彼が信じていたことですよね？

385
00:25:50,257 --> 00:25:53,124
彼は今、楽園にいるのです。彼は幸せです。

386
00:25:57,890 --> 00:25:59,630
こっちにおいでよ、おい。

387
00:26:08,525 --> 00:26:09,935
わかった？

388
00:26:11,028 --> 00:26:12,518
わかった。

389
00:26:23,373 --> 00:26:25,113
これを引っ張ってもらえますか？

390
00:27:30,941 --> 00:27:32,681
ああ、クソ。

391
00:27:35,529 --> 00:27:37,645
ありがたいことに雨が止みました。

392
00:27:38,574 --> 00:27:39,780
ミラはどこですか？

393
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
ふーむ？

394
00:27:41,869 --> 00:27:44,155
I-1は彼女が起き上がるのを感じなかった。

395
00:27:45,038 --> 00:27:47,154
おそらく彼女はどこかにおしっこをしに行ったのでしょう。

396
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
ミラ？

397
00:27:56,258 --> 00:27:57,839
イエス。

398
00:28:01,263 --> 00:28:02,844
私たちは墓地で眠っています。

399
00:28:02,931 --> 00:28:05,172
やあ、皆さん、これを見に来てください。

400
00:28:06,393 --> 00:28:07,553
何？

401
00:28:07,644 --> 00:28:09,009
これはわかりました。

402
00:28:09,813 --> 00:28:12,896
これは宣言の誓約書です
アメリカの建国に。

403
00:28:12,983 --> 00:28:16,191
同盟のことですね。

404
00:28:16,278 --> 00:28:18,143
奴隷制度万歳。

405
00:28:19,156 --> 00:28:23,695
いや、実はこれは…
戦前のものです。

406
00:28:23,785 --> 00:28:26,151
「1859年11月24日。」

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,737
ここには十数の家族がリストされていますが、

408
00:28:28,832 --> 00:28:32,290
自らの命を誓う
そして彼ら、彼らの子供たちの人生。

409
00:28:32,377 --> 00:28:35,244
ねえ、あなたの中の誰かが私の電話を取りましたか？

410
00:28:35,339 --> 00:28:37,876
うーん...いいえ。

411
00:28:38,300 --> 00:28:40,445
もしかしたら昨日落としたかもしれない
すべてが起こっていたとき。

412
00:28:40,469 --> 00:28:44,382
いいえ、いいえ、私はそれを元に戻しました
昨夜私のパックの中に。

413
00:28:48,518 --> 00:28:50,304
私のもここにはいない。

414
00:28:52,522 --> 00:28:55,104
- ミラは戻ってきましたか？
- いいえ。

415
00:28:55,192 --> 00:28:57,148
- やあ、携帯電話持ってる？
- 何？

416
00:29:03,784 --> 00:29:05,399
くそー。

417
00:29:05,494 --> 00:29:07,405
私たちの電話はどこにあるの？

418
00:29:07,496 --> 00:29:09,032
さて、私たちの電話はすべてなくなった。

419
00:29:09,122 --> 00:29:10,908
一体何が起こっているのですか？

420
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
誰かを見たような気がした
昨日の夜、テントの外で。

421
00:29:13,627 --> 00:29:15,083
- 何？
- 何？

422
00:29:15,170 --> 00:29:17,161
- いつ？
- 真夜中に。

423
00:29:17,256 --> 00:29:18,837
ちょっとだけ。

424
00:29:18,924 --> 00:29:20,644
ちょうどそうだったかもしれない
木々からの影。

425
00:29:20,717 --> 00:29:22,548
くそ！

426
00:29:22,636 --> 00:29:24,547
皆さん、助けてください...ミラを見つけるのを手伝ってください。

427
00:29:24,638 --> 00:29:26,594
- アダム...
- 彼女はきっと大丈夫です。

428
00:29:26,682 --> 00:29:29,139
誰かを見たと思ったの？
木が倒れた後、

429
00:29:29,226 --> 00:29:32,309
そしてまた昨夜、
そして今、私たちの携帯電話はなくなってしまった。

430
00:29:32,396 --> 00:29:35,012
彼らはおそらくクソだ
今私たちを見ているよ！

431
00:29:35,107 --> 00:29:38,474
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼女と約束したのです
もう彼女を離れることはないと思います。

432
00:29:38,568 --> 00:29:39,933
私は彼女にそれを約束した。

433
00:29:40,028 --> 00:29:41,438
おい、アダム！アダム！

434
00:29:41,530 --> 00:29:43,361
ミラ！

435
00:29:44,783 --> 00:29:47,069
ミラ！

436
00:29:47,160 --> 00:29:49,321
- ミラ！
- ミラ！

437
00:29:49,413 --> 00:29:50,949
ミラ！

438
00:29:52,541 --> 00:29:53,701
ミラ？

439
00:29:53,792 --> 00:29:55,908
- ミラ！
- ミラ！

440
00:29:57,337 --> 00:29:58,747
ミラ！

441
00:30:00,090 --> 00:30:01,250
ミラ！

442
00:30:01,341 --> 00:30:02,501
おい。

443
00:30:02,592 --> 00:30:04,548
ミラ！

444
00:30:05,887 --> 00:30:08,503
- ここで何をしているのですか?
- ミラ！

445
00:30:10,600 --> 00:30:11,806
あれは誰？

446
00:30:13,061 --> 00:30:14,642
私は街で彼女を見かけました。

447
00:30:14,730 --> 00:30:16,345
彼女の名前はルーシーだと思います。

448
00:30:16,440 --> 00:30:18,146
街中で？

449
00:30:18,233 --> 00:30:19,439
おい！

450
00:30:19,526 --> 00:30:21,642
おい。ごめん。

451
00:30:21,737 --> 00:30:23,617
ここに来て。
ちょっと来てみませんか。

452
00:30:23,655 --> 00:30:25,133
- アダム。
- ちょっと聞きたいことがあります。

453
00:30:25,157 --> 00:30:28,866
いいえ、この女の子が見えます、そして今、彼女はここにいます
どこからともなく突然ミラがいなくなった？

454
00:30:28,952 --> 00:30:30,388
これは偶然だと思いますか？

455
00:30:30,412 --> 00:30:32,152
- とんでもない。
- 落ち着け。

456
00:30:32,247 --> 00:30:34,309
めちゃくちゃ警告したよ
この白いゴミのヒルビリーについて。

457
00:30:34,333 --> 00:30:35,994
- おい！
- アダム！停止！

458
00:30:36,084 --> 00:30:37,369
こっちに来て！

459
00:30:37,461 --> 00:30:39,042
おい！おい！

460
00:30:41,006 --> 00:30:42,746
停止。おい、おい、おい、おい。

461
00:30:46,178 --> 00:30:47,213
アダム。

462
00:30:51,641 --> 00:30:53,244
いや、いや、いや、いや、いや！
彼女を逃がさないでください！

463
00:30:53,268 --> 00:30:55,509
- ダー、彼女を追いかけてください!
- いや、待って！

464
00:30:55,604 --> 00:30:57,811
何？

465
00:30:57,898 --> 00:31:00,105
みんな？皆さん、それは何ですか？

466
00:31:00,192 --> 00:31:02,478
足が何かに引っかかってしまいました。

467
00:31:02,569 --> 00:31:03,729
それは一体何ですか？

468
00:31:03,820 --> 00:31:05,856
みんな！おっと！

469
00:31:05,947 --> 00:31:07,357
これは一体何ですか？

470
00:31:07,449 --> 00:31:10,031
- おっと！おっと！おっと！
- ダリウス！

471
00:31:10,118 --> 00:31:12,825
- どうしたの？みんな？
- ダリウス、助けて！

472
00:31:12,913 --> 00:31:14,073
何？何？

473
00:31:19,044 --> 00:31:20,830
アダム！何てことだ！

474
00:31:22,506 --> 00:31:24,292
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

475
00:31:24,383 --> 00:31:25,668
アダム？

476
00:31:25,759 --> 00:31:27,249
聞こえますか？

477
00:31:27,344 --> 00:31:29,175
- アダム！
- 彼が見えますか？

478
00:31:29,262 --> 00:31:30,877
いいえ。

479
00:31:30,972 --> 00:31:33,088
ああ、すきま風を感じます。

480
00:31:33,183 --> 00:31:34,639
ルイス、足を掴んで。

481
00:31:34,726 --> 00:31:36,136
下げてください、いいですか？

482
00:31:37,979 --> 00:31:39,389
アダム！

483
00:31:39,481 --> 00:31:41,062
アダム…

484
00:31:43,402 --> 00:31:44,767
アダム。

485
00:31:45,695 --> 00:31:48,027
ああ、クソ！クソ！クソ！

486
00:31:49,616 --> 00:31:52,198
ダリウス、これはおかしいよ。助けが必要です。

487
00:31:52,285 --> 00:31:53,930
ほら、そのヘビを手に入れることができたら
そこから出て、

488
00:31:53,954 --> 00:31:55,640
- アダムに連絡できるかもしれない、分かった。
- それで、何をしますか？

489
00:31:55,664 --> 00:31:58,701
彼は今もその鎖に囚われている。
彼が怪我をしていたらどうしますか？

490
00:31:58,792 --> 00:32:01,408
もしかしたらこの穴が繋がっているのかもしれない
古い鉱山か何かに。

491
00:32:01,503 --> 00:32:03,022
入り口を探して、そして...

492
00:32:03,046 --> 00:32:06,413
さて、どれくらい見たいですか？
1時間？二？終日？

493
00:32:06,508 --> 00:32:07,748
その鎖はどこかへ行ってしまいます！

494
00:32:07,843 --> 00:32:10,630
知っている！誰かがそこに置きました。

495
00:32:10,720 --> 00:32:12,381
私の言っていることが聞こえますか？

496
00:32:12,472 --> 00:32:15,509
本気でやる必要がある
この山から降りて助けを求めてください。

497
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
電話はありません。 GPSはありません。

498
00:32:17,686 --> 00:32:20,519
どうやって見つければいいのでしょうか
ここに戻る途中だよね？

499
00:32:20,605 --> 00:32:22,687
ジェン、一体何をしているの？

500
00:32:26,945 --> 00:32:28,560
さあ行こう。

501
00:32:58,018 --> 00:32:59,758
ここは何ですか？

502
00:33:00,770 --> 00:33:03,307
落し物のようです
山全体のために。

503
00:33:14,284 --> 00:33:16,525
たぶんアダムだと思う
この人たちについては正しかった。

504
00:33:16,620 --> 00:33:18,110
行かなければなりません。

505
00:33:22,083 --> 00:33:24,665
みんな、みんな、しー。
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

506
00:33:30,383 --> 00:33:31,919
それは彼らですか？

507
00:33:32,010 --> 00:33:34,422
- 街から来たハンターたち?
- わからない。

508
00:33:34,513 --> 00:33:35,969
できない...

509
00:33:37,557 --> 00:33:39,218
それがアダムです。

510
00:33:40,310 --> 00:33:41,720
それがアダムです。

511
00:33:45,232 --> 00:33:46,938
ダリウス、いいえ。

512
00:33:52,739 --> 00:33:54,855
おい、おい。今すぐ彼を降ろしてください。

513
00:33:54,950 --> 00:33:57,407
奴を放っておけ！

514
00:34:03,083 --> 00:34:04,643
おい、おい、おい、おい。理解できない。

515
00:34:07,212 --> 00:34:08,827
英語を話す。

516
00:34:11,341 --> 00:34:13,081
- ああ、なんてことだ、アダム。
- 彼は死んだんですか？

517
00:34:13,176 --> 00:34:14,712
やあ、私たちの友達はどこ？

518
00:34:14,803 --> 00:34:16,447
私たちの友達はどこですか？
彼女を連れて行きましたか？そうでしたか？

519
00:34:16,471 --> 00:34:18,462
あなたが彼女を殺しましたか？答えて下さい！

520
00:34:18,557 --> 00:34:21,173
- 彼女はどこですか？何をしたの？
- 彼女を連れて行ったんですか？おい！

521
00:34:21,268 --> 00:34:22,724
クソ殺してやる！バックアップしてください！

522
00:34:22,811 --> 00:34:25,143
クソを取り戻せ！

523
00:34:25,230 --> 00:34:27,471
彼女はどこにいるの？
彼女と何をしましたか？

524
00:34:27,566 --> 00:34:29,022
彼女はどこにいるの？いったい彼女はどこにいるんだ？

525
00:34:29,109 --> 00:34:31,546
まったく理解できません。

526
00:34:31,570 --> 00:34:33,060
英語を話す！英語を話す！

527
00:34:50,338 --> 00:34:55,298
あなたが彼女を殺したのです！あなたが彼女を殺したのです！
あなたが彼女を殺したのです！

528
00:34:57,554 --> 00:34:59,419
- アダム！アダム！
- あなたが彼女を殺しました!

529
00:34:59,514 --> 00:35:01,470
- やあ、やあ、やあ。
- アダム、アダム。

530
00:35:06,396 --> 00:35:08,261
アダム、アダム、アダム。くそー。

531
00:35:09,482 --> 00:35:11,313
くそー。

532
00:35:11,401 --> 00:35:13,687
- もう一つはどこですか？
- ああ、くそ。

533
00:35:18,408 --> 00:35:20,524
彼はいなくなってしまった。

534
00:35:21,494 --> 00:35:22,859
何てことだ。

535
00:35:24,080 --> 00:35:25,661
そうしなければならなかった。

536
00:35:25,749 --> 00:35:26,909
彼らは...

537
00:35:27,000 --> 00:35:29,286
彼らはミラを殺した。彼らは...

538
00:35:29,377 --> 00:35:31,083
彼らは彼女を殺した。

539
00:35:31,171 --> 00:35:33,787
アダム。

540
00:35:33,882 --> 00:35:36,043
- アダム。
- 何てことだ。

541
00:35:36,134 --> 00:35:37,874
どうしたの？

542
00:35:37,969 --> 00:35:40,085
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
何が起こっているのでしょうか...?

543
00:35:40,180 --> 00:35:42,887
それは何ですか？
一体何が起こっているのですか？

544
00:35:42,974 --> 00:35:44,339
くそ。

545
00:35:46,186 --> 00:35:48,552
一体何だ、みんな？

546
00:35:48,980 --> 00:35:50,345
どうしたの？

547
00:35:51,566 --> 00:35:52,772
あなたは生きています。

548
00:35:52,859 --> 00:35:54,395
はい。私は生きている。これは何ですか？

549
00:35:54,486 --> 00:35:55,942
どこにいましたか？

550
00:35:56,029 --> 00:35:58,236
おしっこに行くために出発しました。私は森の中にいた。

551
00:35:58,323 --> 00:36:01,235
私はこの二人の大きな男を見ました。
彼らは…こんな格好をしていました。

552
00:36:01,326 --> 00:36:02,816
それで私は藪の中に隠れました。

553
00:36:02,911 --> 00:36:05,448
私たちはあなたを探しに行きました。
私たちの電話が聞こえませんでしたか？

554
00:36:05,538 --> 00:36:07,600
はい、でも言い返すことはできませんでしたが、
そうしないと彼らに私の声が聞こえてしまうでしょう。

555
00:36:07,624 --> 00:36:10,081
彼らが出発する頃には、皆さんはもういなくなっていました。

556
00:36:10,168 --> 00:36:12,454
- ベイビー、どうしたの?
- 死んだと思った。

557
00:36:12,545 --> 00:36:14,145
ミラ、私たちはあなたを連れ去ったと思ったのですが、

558
00:36:14,214 --> 00:36:17,547
あるいは、あるいは、あなたか何かを殺しました。

559
00:36:17,634 --> 00:36:20,421
理由もなくこの男を殺したのか？

560
00:36:20,512 --> 00:36:22,468
いいえ、理由はありませんか？

561
00:36:22,555 --> 00:36:24,841
彼らは私をクソ穴に引きずり込んだ、

562
00:36:24,933 --> 00:36:26,924
私を支えてくれた
まるでクリスマスの七面鳥のようだ。

563
00:36:27,018 --> 00:36:29,054
彼らが何だったのか誰にも分からない
私にやるつもりですか？

564
00:36:29,145 --> 00:36:31,727
私たちが確かに知っていることはすべて
それはあなたがちょうど人を殺したということです。

565
00:36:31,815 --> 00:36:35,433
彼らは私を殺すつもりだった、分かった？

566
00:36:35,527 --> 00:36:37,813
彼を見てください。彼は...
彼はクソ動物だ。

567
00:36:37,904 --> 00:36:39,644
彼は正しい。聞いて、聞いて。

568
00:36:39,739 --> 00:36:42,051
死んだ奴が一人いる
地上に、もう一人は去った。

569
00:36:42,075 --> 00:36:43,511
あと何人いるのか分かりません。

570
00:36:43,535 --> 00:36:46,242
本気でやらなきゃ
この山の外ですよね？

571
00:36:46,329 --> 00:36:47,660
体はどうですか？

572
00:36:47,747 --> 00:36:49,738
はい、それはどうでしょうか？
つまり、私たちはゲイリーと別れたのです。

573
00:36:49,833 --> 00:36:52,996
うん。街に戻ったら、
警察に任せましょう

574
00:36:53,086 --> 00:36:55,418
- このたわごとを処理してください。
- いや、そんなことはクソだ。

575
00:36:55,797 --> 00:37:00,006
とんでもない。私は自分自身をひっくり返すつもりはありません
田舎者の裁判官に。

576
00:37:00,093 --> 00:37:02,049
いや、クソだ。
私たちはここにいなかった。

577
00:37:02,137 --> 00:37:04,093
私たちはここにいなかった。

578
00:37:04,180 --> 00:37:06,671
それで、この問題から立ち去るだけですか？

579
00:37:06,766 --> 00:37:08,427
はい。

580
00:37:08,518 --> 00:37:10,679
もう一人はどうですか」? 彼は私たちを見ました。

581
00:37:10,770 --> 00:37:13,056
ああ、もう一つ。
本当にフレンドリーに見える人

582
00:37:13,148 --> 00:37:15,730
スカルマスクと一緒に
それは...異言を話していましたか？

583
00:37:15,817 --> 00:37:17,978
うん、きっと彼は常連だよ
市議会の会議で。

584
00:37:18,069 --> 00:37:20,423
- おい、聞いてくれ。おい、おい、聞いてくれ。
- 彼らは私を殺すつもりだったんだ！

585
00:37:20,447 --> 00:37:22,049
聞いて、わかりました。
彼らはミラを殺しませんでした。

586
00:37:22,073 --> 00:37:25,782
でも、ザ・ザ・スネアトラップ
それと製材所ですよね？

587
00:37:25,869 --> 00:37:28,406
- それでアダムは丸太に縛り付けられたの？
- はい、はい。

588
00:37:28,496 --> 00:37:30,908
つまり、誰が知っていますか？
おそらく彼らはゲイリーを殺したのだろう。

589
00:37:30,999 --> 00:37:33,957
こういった人たちは明らかに良い人ではありません。

590
00:37:36,337 --> 00:37:38,077
ここから出ないといけないんだよ、みんな。

591
00:37:38,173 --> 00:37:40,915
さあ、行きましょう。さあ行こう。来て。

592
00:37:41,009 --> 00:37:42,545
来て。

593
00:37:47,056 --> 00:37:48,284
私たちはまだ東に向かっています。

594
00:37:48,308 --> 00:37:50,799
流れを見つけたら、
私たちはそれを追って山を下りることができます。

595
00:37:50,894 --> 00:37:52,509
まっすぐ下に行ってみませんか？

596
00:37:52,604 --> 00:37:54,457
崖からヘディングシュートを決めたいですか？
私のゲストになってください。

597
00:37:54,481 --> 00:37:56,584
わかりました、そうである必要はありません
それについてはクソビッチ。わかった。

598
00:37:56,608 --> 00:37:58,461
それは私のせいです。すべきだった
おしっこに行くために出発すると発表しました。

599
00:37:58,485 --> 00:38:00,567
- 大丈夫。忘れて。
- くそ。

600
00:38:00,653 --> 00:38:02,715
いくつか掴むべきだった
私たちが見たあの登山用品のこと。

601
00:38:02,739 --> 00:38:05,230
いや、触れなくて良かった
何でもいいですよね？痕跡はありませんか？

602
00:38:05,325 --> 00:38:07,261
私たちが何も悪いことをしていないのであれば、
私たちには隠すことは何もありません。

603
00:38:07,285 --> 00:38:11,198
イエス、もうやめて
道徳警察のたわごとだ、ジェン。

604
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
あなたは自分が何を望んでいるのかについて無知です

605
00:38:12,749 --> 00:38:15,035
あなた自身の祝福のために
全米白人少女の人生、

606
00:38:15,126 --> 00:38:17,229
それでもあなたは正確に知っています
他の人にとって何が正しいのでしょうか？

607
00:38:17,253 --> 00:38:18,773
- それは私が言っていることではありません。
- 本当に？

608
00:38:18,838 --> 00:38:20,608
私たちは正直に知らないのでしょうか
ここで何が正しくて何が間違っているのでしょうか？

609
00:38:20,632 --> 00:38:23,669
あなたにとって何が正しいのか
他の誰とも関係がありません。

610
00:38:23,760 --> 00:38:25,250
正しいものは正しいはずです。

611
00:38:25,345 --> 00:38:26,363
- ほら...
- それはあなたが言うことではありません。

612
00:38:26,387 --> 00:38:28,252
その男は死んでしまった。終わりました。

613
00:38:28,348 --> 00:38:30,634
それについては話していません
誰にでも、いいですか？

614
00:38:30,725 --> 00:38:31,760
何でも。

615
00:38:31,851 --> 00:38:34,092
ねえ、みんなはどう？
ただ黙ってリラックスしてください？

616
00:38:34,187 --> 00:38:35,667
それが実現できるかどうか見てみましょう。

617
00:38:35,730 --> 00:38:37,311
くそ。

618
00:38:37,398 --> 00:38:39,059
イエス・キリスト。

619
00:38:47,617 --> 00:38:49,858
何てことだ！ダリウス！

620
00:38:52,163 --> 00:38:53,778
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

621
00:38:53,873 --> 00:38:55,704
またクソ罠だ。

622
00:38:57,001 --> 00:38:59,037
この人たちはモンスターではないとまだ思いますか？

623
00:39:01,214 --> 00:39:03,830
ああ、わかった。それほど悪くはありません。

624
00:39:03,925 --> 00:39:05,319
動脈が切れなかったのは幸運です。

625
00:39:05,343 --> 00:39:06,958
それはどこから来たのですか？

626
00:39:07,053 --> 00:39:09,510
きっと何かを踏んだのだろう
それを引き起こすために。

627
00:39:09,597 --> 00:39:11,212
こんな場所はクソだ。

628
00:39:12,725 --> 00:39:15,808
再度、感謝します。

629
00:39:16,104 --> 00:39:18,766
どういたしまして。また。

630
00:39:18,857 --> 00:39:21,439
新品同様です。

631
00:39:29,033 --> 00:39:30,489
さあ行こう。

632
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
ルイス？

633
00:40:05,528 --> 00:40:07,314
彼はどこにいますか？

634
00:40:07,614 --> 00:40:09,605
- ルイス？
- ルイス？

635
00:40:10,491 --> 00:40:11,901
何てことだ。

636
00:40:11,993 --> 00:40:14,154
- ルイス？
- ルイス？

637
00:40:15,371 --> 00:40:17,202
ルイス？

638
00:40:21,252 --> 00:40:22,252
みんな？

639
00:40:24,797 --> 00:40:26,287
ああ、なんてことだ、それは彼らだ。

640
00:40:27,300 --> 00:40:28,665
それは彼らです。

641
00:40:28,760 --> 00:40:30,466
おい、そこには誰もいないよ。

642
00:40:31,095 --> 00:40:32,551
みんな、彼らだよ。

643
00:40:32,639 --> 00:40:35,381
- そこには誰もいないよ、おい。リラックス。リラックス。
- みんな？

644
00:40:35,475 --> 00:40:38,433
いや、クソだ！
今すぐ行かなければなりません。行かなければなりません！

645
00:40:38,728 --> 00:40:41,014
- アダム！
- 待って、いや、ミラ。

646
00:40:46,319 --> 00:40:47,684
ああ、くそ。

647
00:40:53,076 --> 00:40:55,362
走る。走る！

648
00:40:57,413 --> 00:40:59,074
- 走って、走って、走って。
- アダム！

649
00:40:59,165 --> 00:41:01,156
行け、行け、行け、行け、行け、行け。

650
00:41:03,211 --> 00:41:04,621
アダム！

651
00:41:11,344 --> 00:41:12,709
ミラ！

652
00:41:13,262 --> 00:41:15,594
ああ、くそ。

653
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
- アダム、助けて。
- ミラ。

654
00:41:17,684 --> 00:41:18,924
なんてことだ。

655
00:41:19,018 --> 00:41:20,758
ミラ。

656
00:41:22,605 --> 00:41:24,220
- ここから出してください。
- 何てことだ。

657
00:41:24,315 --> 00:41:26,101
ああ、分かった。

658
00:41:26,192 --> 00:41:28,604
- ヘルプ。
- ああ、くそ。

659
00:41:31,948 --> 00:41:33,609
ミラ。

660
00:41:33,700 --> 00:41:35,281
急いで。

661
00:41:35,368 --> 00:41:37,450
くそー。くそー。

662
00:41:37,537 --> 00:41:38,902
くそ。

663
00:41:39,747 --> 00:41:41,703
- すぐに戻ります。
- いいえ、やめてください。

664
00:41:41,791 --> 00:41:43,702
助けてもらいます。
すぐに戻ります。

665
00:41:43,793 --> 00:41:45,813
- いいえ、これをもう一度行うことはできません!
- 助けを求めに行くだけです。

666
00:41:45,837 --> 00:41:48,023
- また戻ってきます、いいですか？
- 置いていかないでください！私を見て！

667
00:41:48,047 --> 00:41:49,253
クソ見ろよ！

668
00:41:49,340 --> 00:41:52,377
- くそ。
- いいえ！くたばれ！

669
00:41:54,721 --> 00:41:58,885
あなたは私に決して離れないと約束しました。

670
00:42:09,777 --> 00:42:11,358
助けて。

671
00:42:12,739 --> 00:42:14,195
助けて。

672
00:42:18,953 --> 00:42:20,489
助けて。

673
00:42:57,742 --> 00:42:59,152
さあ、行きましょう。

674
00:43:58,219 --> 00:43:59,504
あれは一体何だったんだ？

675
00:43:59,595 --> 00:44:01,051
- ああ！
- ダリウス！

676
00:44:01,139 --> 00:44:03,346
ダリウス！ダリウス！

677
00:44:03,432 --> 00:44:05,514
ダリウス？

678
00:44:27,456 --> 00:44:28,536
おはよう。

679
00:44:28,624 --> 00:44:30,740
遅刻ですよ。そして今日は相乗りです。

680
00:44:30,835 --> 00:44:31,835
- 知っている。
- 授業があります。

681
00:44:31,919 --> 00:44:33,750
サドル川で会議がありました
屋根屋さんと

682
00:44:33,838 --> 00:44:35,065
そしてミルバーンのコンクリート野郎。

683
00:44:35,089 --> 00:44:36,625
- おい。
- おい。

684
00:44:36,716 --> 00:44:38,777
- ジェンからは連絡がありませんね?
- なぜ彼女は私に電話をかけてきたのですか?

685
00:44:38,801 --> 00:44:40,587
- あなたは彼女のお母さんだから。
-「お母さん」とは言わないでください。

686
00:44:40,678 --> 00:44:44,546
彼女はそれが嫌いです。持ち物を手に入れましょう。
1 分あります。

687
00:44:44,640 --> 00:44:46,176
ジェニー、あなたのお父さんです。

688
00:44:46,267 --> 00:44:50,180
私は、えー、また電話しているところです
あなたの様子を見るために。

689
00:44:50,271 --> 00:44:53,058
楽しんでいただければ幸いです
友達と一緒に。

690
00:44:53,316 --> 00:44:55,898
聞いてください、ぜひお話したいのですが
そのオファーについて。

691
00:44:55,985 --> 00:44:57,713
あなたは自分のオフィスを手に入れるでしょう
そしてあなた自身のコーヒーメーカー

692
00:44:57,737 --> 00:44:58,943
すべての特典付き。

693
00:44:59,030 --> 00:45:00,816
ダジャレですみません。

694
00:45:00,907 --> 00:45:02,488
とにかく...

695
00:45:03,743 --> 00:45:05,574
私に電話するのを忘れないでくださいね？

696
00:45:05,661 --> 00:45:07,993
数週間が経ちましたが...

697
00:45:08,080 --> 00:45:10,366
ぜひあなたの声を聞きたいです。

698
00:45:10,458 --> 00:45:12,164
電話してください。

699
00:45:12,251 --> 00:45:15,539
ありがとう。愛してます。さよなら。

700
00:45:18,591 --> 00:45:19,751
奇妙な。

701
00:45:19,842 --> 00:45:21,048
またボイスメールになりました。

702
00:45:22,511 --> 00:45:24,502
なぜ彼女が電話をかけないのか知りたいですか?

703
00:45:24,597 --> 00:45:26,212
ジェニファーは自分自身を探しに出かけました、

704
00:45:26,307 --> 00:45:29,049
それは彼女が選んだ選択です
選択を避けるために。

705
00:45:29,143 --> 00:45:33,603
ほら、集中したらどうですか
私の息子たち、私たちの息子たちに？

706
00:45:33,689 --> 00:45:35,225
一度だけ。

707
00:45:35,316 --> 00:45:36,977
- うん。
- お願いします？

708
00:46:28,494 --> 00:46:29,859
ヘルプ！

709
00:46:31,497 --> 00:46:33,988
ヘルプ！誰かお願いします！

710
00:46:34,542 --> 00:46:36,157
助けて！

711
00:46:39,005 --> 00:46:41,291
叫び声を止めて、
さもなければ、あなたはそのために苦しむことになるでしょう。

712
00:46:41,382 --> 00:46:43,088
あなた。私はあなたを知っています。

713
00:46:43,175 --> 00:46:45,006
助けて。私を助けてください。

714
00:46:45,094 --> 00:46:46,880
食べ物が欲しいですか？水？

715
00:46:46,971 --> 00:46:48,586
- はい。
- それなら口を閉じてください。

716
00:46:48,681 --> 00:46:49,966
理解する？

717
00:46:50,057 --> 00:46:51,513
お願い、お願い、お願い、行かせてください。

718
00:46:51,600 --> 00:46:53,682
お願いします。街で私に会ったの、覚えていますか？

719
00:46:53,769 --> 00:46:57,182
- あなたと小さな女の子は？ルーシー？
- 聞きたくないんですね。

720
00:46:57,273 --> 00:46:59,935
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！
ごめんなさい！

721
00:47:00,026 --> 00:47:01,482
ごめんなさい。お願いします。

722
00:47:01,569 --> 00:47:03,434
お願いです、戻ってきてください。

723
00:47:04,363 --> 00:47:05,899
お願いします！

724
00:47:11,329 --> 00:47:13,285
これは起こっていません。

725
00:47:15,583 --> 00:47:17,244
そんなことは起こらない！

726
00:48:07,093 --> 00:48:08,754
ミラ？

727
00:48:19,355 --> 00:48:21,016
歩く。

728
00:49:31,177 --> 00:49:33,133
なんと。 .?

729
00:49:37,016 --> 00:49:38,381
歩く。

730
00:50:10,716 --> 00:50:12,252
ひざまずいてください。

731
00:50:13,511 --> 00:50:15,923
こんなくだらないことはもう終わりだ。

732
00:50:18,015 --> 00:50:19,380
ひざまずいてください。

733
00:50:19,934 --> 00:50:21,265
クソ野郎。

734
00:50:26,065 --> 00:50:27,896
イエス。彼らはあなたを殺すでしょう、おい。

735
00:50:29,151 --> 00:50:30,516
そのままでいてください。

736
00:50:31,779 --> 00:50:33,269
戻ってください。

737
00:51:23,080 --> 00:51:24,570
ああ、神様。

738
00:51:24,665 --> 00:51:26,781
ここは法廷だ。

739
00:51:26,875 --> 00:51:28,615
あなたは裁判中です。

740
00:51:29,795 --> 00:51:31,660
トライアル？何のために？

741
00:51:31,755 --> 00:51:33,336
殺人。

742
00:51:33,424 --> 00:51:36,211
これはでたらめです！
私たちは誰も殺していません！

743
00:51:39,096 --> 00:51:40,586
あなただけが話します。

744
00:51:42,224 --> 00:51:45,466
ご質問がございましたら、
娘が答えます。

745
00:52:04,371 --> 00:52:07,829
あなたは、私たちを裁判にかけることはできません。
ここは法廷ではありません。

746
00:52:07,916 --> 00:52:10,498
法律は法律です。

747
00:52:10,586 --> 00:52:12,167
あるのは真実と嘘だけだ。

748
00:52:12,254 --> 00:52:16,748
そんなことはあり得ない。
そんなことはあり得ない。

749
00:52:16,842 --> 00:52:18,423
めちゃくちゃだ！

750
00:52:20,804 --> 00:52:24,296
次に話す人は
やがて舌を失う。

751
00:52:29,730 --> 00:52:31,186
ホブズ。

752
00:52:35,235 --> 00:52:39,945
それぞれを見てきましたが、
街でも山でも。

753
00:52:43,285 --> 00:52:45,697
その人は私に瓶を投げました。

754
00:52:45,788 --> 00:52:48,029
- いいえ、いいえ。
- イエス、アダム。

755
00:52:48,123 --> 00:52:51,581
彼は私たちについて下劣な言葉を言います。

756
00:52:52,711 --> 00:52:54,497
彼は私たちを憎んでいます。

757
00:53:07,351 --> 00:53:08,351
モーガン。

758
00:53:12,856 --> 00:53:15,222
モーガン…

759
00:53:15,317 --> 00:53:17,308
あなたが何を見たのか教えてください。

760
00:53:27,371 --> 00:53:28,861
サミュエル…

761
00:53:32,459 --> 00:53:34,825
な、な、彼は何言ってるの？

762
00:53:36,964 --> 00:53:41,298
「私の兄弟、サムエル。
そして私は狩りに出ていました。」

763
00:53:45,973 --> 00:53:49,932
「ヘラジカとヘラジカをストーカーする
冬の食料庫のために。」

764
00:53:52,479 --> 00:53:58,520
「私たちはゲームの罠をチェックしていました
捕まえた獲物を引きずる洞窟の中

765
00:53:58,610 --> 00:54:00,726
捕食者が近づかないようにするためです。」

766
00:54:02,573 --> 00:54:03,938
- ああ！
- アダム！

767
00:54:06,326 --> 00:54:10,911
「そして我々は見つけた
代わりにこの見知らぬ人を。」

768
00:54:14,460 --> 00:54:19,454
「彼は負傷し、ノックアウトされた。
私たちは彼を山から下ろそうとしていました。」

769
00:54:24,011 --> 00:54:26,593
「彼と別れるつもりだった
彼がどこで見つかるのか…」

770
00:54:34,313 --> 00:54:37,680
「他の人たちが私たちを攻撃したとき。」

771
00:54:45,991 --> 00:54:49,575
「彼は私の弟のサミュエルを殺しました。」

772
00:54:49,661 --> 00:54:51,652
いいえ、知りませんでした。

773
00:54:52,831 --> 00:54:54,367
彼らは頭蓋骨をかぶっており、

774
00:54:54,458 --> 00:54:57,040
そして彼らの体は覆われました
葉と血が付いています。

775
00:54:58,170 --> 00:55:01,253
狩りに行くときは何を着ますか？

776
00:55:01,340 --> 00:55:05,049
匂いも顔を隠すために
私たちの獲物から。

777
00:55:05,135 --> 00:55:06,841
あなたのハンターも同じことをします。

778
00:55:06,929 --> 00:55:08,715
うーん？

779
00:55:08,889 --> 00:55:12,052
彼はモーガンが非難したことをしたのだろうか？

780
00:55:12,142 --> 00:55:17,057
この男は殺人を犯したのか
モーガンの弟、サミュエル？

781
00:55:18,649 --> 00:55:23,518
嘘をつくと、あなた方一人ひとりに恐怖が襲いかかるでしょう。

782
00:55:25,030 --> 00:55:26,645
警告します。

783
00:55:27,366 --> 00:55:29,231
本当のことを話してください。

784
00:55:36,792 --> 00:55:37,952
いいえ。

785
00:55:40,712 --> 00:55:42,623
彼は彼を殺しませんでした。

786
00:56:01,275 --> 00:56:02,606
ルーシー。

787
00:56:09,783 --> 00:56:13,275
ルーシー、誰がサミュエルを殺したの？

788
00:56:18,417 --> 00:56:20,499
あなたはこの法廷で嘘をつきました。

789
00:56:21,670 --> 00:56:23,160
いいえ、いいえ。

790
00:56:23,255 --> 00:56:24,745
アダムは命の危険を感じました。

791
00:56:24,840 --> 00:56:27,172
彼は正当防衛でこの男を殺した。

792
00:56:27,259 --> 00:56:28,544
それは殺人ではありません。

793
00:56:28,635 --> 00:56:30,717
私たちは彼らが彼を誘拐しているのだと思いました。

794
00:56:30,804 --> 00:56:32,965
私たちは彼らが彼を連れて行くのだと思った
どこかで彼を殺す。

795
00:56:33,056 --> 00:56:35,422
なぜ？なぜそう思ったのですか？

796
00:56:35,517 --> 00:56:38,304
どんな証拠があったんですか？

797
00:56:38,395 --> 00:56:41,182
私たちのメンバーに会ったことがありますか？

798
00:56:41,940 --> 00:56:45,148
私たちはあなたに何か危害を加えたでしょうか？

799
00:56:57,956 --> 00:57:01,448
この法廷はあなたを殺人罪で有罪と認定します。

800
00:57:02,586 --> 00:57:04,793
- 判決は死刑だ。
- 何？

801
00:57:04,880 --> 00:57:07,496
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありませんでした...
それは間違いでした。

802
00:57:07,591 --> 00:57:09,331
彼らが何をしているのか分かりませんでした。

803
00:57:09,426 --> 00:57:11,587
私のせいじゃないよ！

804
00:57:14,806 --> 00:57:16,137
戻ってください。

805
00:57:16,224 --> 00:57:18,135
この子をあなたの兄弟に加えたいですか？

806
00:57:18,226 --> 00:57:20,342
それならもうやめろ！

807
00:57:20,437 --> 00:57:21,847
アダム、アダム、いいえ。

808
00:57:21,939 --> 00:57:24,476
- 黙れ。
- やあ、やあ、アダム。

809
00:57:24,566 --> 00:57:27,729
彼女を傷つけたら、あなたは物事を作ります
私たち全員にとってさらに悪いことです。

810
00:57:27,819 --> 00:57:31,983
周りを見回して、ダー。
このたわごとはすでに悪化しています。

811
00:57:32,074 --> 00:57:34,156
さて、これがあなたがやることです。

812
00:57:34,242 --> 00:57:40,078
あなたは私の友達の束縛を解くつもりですか、
そして、あなたは私たちを行かせてくれるでしょう。

813
00:57:40,165 --> 00:57:43,032
私はあなたを恐れていません！

814
00:57:43,126 --> 00:57:46,243
ただ遠くへ行きたいだけ
あなたからの奥地ファック

815
00:57:46,338 --> 00:57:47,544
できる限り。

816
00:57:48,507 --> 00:57:49,667
さあ、移動してください。

817
00:57:49,758 --> 00:57:51,840
私はあなたの目を見ます。

818
00:57:53,303 --> 00:57:55,339
恐怖しか見えない。

819
00:57:56,640 --> 00:57:58,676
あなたのような男に未来はありません。

820
00:58:00,394 --> 00:58:01,634
くたばれ！

821
00:58:04,481 --> 00:58:07,063
あなたを男と呼ぶのは間違いでした。

822
00:58:09,778 --> 00:58:13,441
残りの君たちは有罪だ
虚偽の証言をしたとして。

823
00:58:13,532 --> 00:58:15,113
文は闇だ。

824
00:58:15,200 --> 00:58:16,986
何？いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。

825
00:58:17,077 --> 00:58:19,443
- 持って行ってください。
- お願い、お願い、いいえ。

826
00:58:19,538 --> 00:58:21,369
お願いです、いいえ！いいえ！

827
00:58:24,376 --> 00:58:25,912
ジェン！ジェン！

828
00:58:29,381 --> 00:58:30,746
ジェン！

829
00:58:56,908 --> 00:59:01,368
この家族には報復の義務がある。

830
00:59:01,455 --> 00:59:03,741
サミュエルはどのようにして殺されたのでしょうか？

831
00:59:03,832 --> 00:59:07,040
言葉を言ってください。

832
00:59:07,127 --> 00:59:10,244
サミュエルはどのようにして殺されたのでしょうか？

833
00:59:18,930 --> 00:59:20,841
彼は頭を殴られた。

834
00:59:32,444 --> 00:59:33,729
これで。

835
00:59:38,200 --> 00:59:39,485
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

836
00:59:39,576 --> 00:59:40,691
いいえ、これはやめてください。

837
00:59:40,786 --> 00:59:42,947
これはやめてください。

838
00:59:43,038 --> 00:59:45,450
お願いします。それは間違いです。

839
00:59:45,540 --> 00:59:47,246
野蛮だ。

840
00:59:47,334 --> 00:59:48,790
聞いてください、聞いてください。

841
00:59:48,877 --> 00:59:50,788
私たちがお手伝いいたします。

842
00:59:51,671 --> 00:59:52,911
何でもやります。

843
00:59:53,006 --> 00:59:55,122
- お金をもらえます...
- 野蛮ですか？

844
00:59:55,217 --> 00:59:56,707
ふーむ？

845
00:59:56,885 --> 01:00:00,093
私たちの家族がこの場所を建てました。

846
01:00:00,180 --> 01:00:03,217
あらゆる人種や信条の男性と女性

847
01:00:03,308 --> 01:00:08,928
ハルマゲドンを避けるためにここに来た
彼らは州間を行き来することを知っていた。

848
01:00:09,022 --> 01:00:11,934
必要なものはすべて揃っています。

849
01:00:12,025 --> 01:00:17,190
誰もが働いています。
全員が貢献します。

850
01:00:17,280 --> 01:00:20,067
私たちの食べ物は新鮮で豊富です。

851
01:00:20,158 --> 01:00:24,527
私たちにはガンも貧困も戦争もありません。

852
01:00:24,621 --> 01:00:29,240
誰も他人を憎まない
彼らは持っているが、他の人は持っていないからです。

853
01:00:29,334 --> 01:00:33,543
私たちは一つの体で協力しています。

854
01:00:39,845 --> 01:00:45,385
教えてください、誰の世界がより野蛮なのでしょうか？

855
01:00:52,941 --> 01:00:54,772
ノル

856
01:01:06,288 --> 01:01:07,778
持って行ってください。

857
01:01:22,304 --> 01:01:25,296
あなたの宣告は闇です。

858
01:01:25,390 --> 01:01:29,178
ここでは、あなたは悪を見ることはありません、

859
01:01:29,269 --> 01:01:32,386
悪を聞かず、悪を語らず。

860
01:01:35,775 --> 01:01:37,606
いいえ！

861
01:01:43,491 --> 01:01:45,197
なんてこった！

862
01:01:45,285 --> 01:01:46,991
いや、待ってください。いいえ、いいえ。

863
01:01:47,078 --> 01:01:48,363
ジェン！

864
01:01:48,455 --> 01:01:50,241
いいえ！いいえ！

865
01:01:55,295 --> 01:01:58,002
ああ！やめてください！

866
01:01:58,089 --> 01:01:59,875
ダリウス！ダリウス、助けて！

867
01:01:59,966 --> 01:02:01,922
私はs0ryです！私は0ライです

868
01:02:02,010 --> 01:02:04,717
いや！助けて！いいえ！お願いします！

869
01:02:04,804 --> 01:02:05,990
お願いです、親愛なる神様。やめてください。

870
01:02:06,014 --> 01:02:08,005
いいえ！いいえ！

871
01:02:27,953 --> 01:02:29,068
くたばれ。

872
01:02:36,544 --> 01:02:37,704
私の話を聞いて下さい。

873
01:02:37,796 --> 01:02:39,752
あなたは間違いを犯しています。

874
01:02:39,839 --> 01:02:42,171
貴重なリソースを無駄にしています...

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,756
私たちは何を無駄にしているのでしょうか？

876
01:02:46,846 --> 01:02:48,256
私たち。

877
01:02:48,348 --> 01:02:49,758
私たち。私たち。

878
01:02:49,849 --> 01:02:51,555
あなた、あなたには私たちがいます。

879
01:02:51,643 --> 01:02:52,928
私たちを使ってください。

880
01:02:53,019 --> 01:02:54,759
ダリウスは非営利団体で働いています。

881
01:02:54,854 --> 01:02:57,687
- 彼は持続可能なエネルギーの分野で働いています。
- 一体何をしているのですか？

882
01:02:57,774 --> 01:03:01,483
彼は家や地域をデザインしてきました。
コミュニティが自給自足できるようにすること。

883
01:03:01,569 --> 01:03:03,025
私たちはすでに自給自足しています。

884
01:03:03,113 --> 01:03:06,071
いいえ、でもメンテナンスは必要です、
改善。

885
01:03:06,157 --> 01:03:08,819
嵐の被害や気候変動に見舞われます。

886
01:03:08,910 --> 01:03:11,401
泉は枯れてしまいます。問題を解決する必要があります。

887
01:03:11,496 --> 01:03:12,906
それが彼がやっている事なのです。

888
01:03:14,582 --> 01:03:15,867
それが彼のスキルだ。

889
01:03:15,959 --> 01:03:17,449
それが彼が貢献できることだ。

890
01:03:17,544 --> 01:03:20,786
これをやると、すべてを失います。

891
01:03:20,880 --> 01:03:24,043
スタンダードはあなたが強いと言っています。

892
01:03:24,134 --> 01:03:25,749
あなたは戦士の精神を持っています。

893
01:03:27,470 --> 01:03:28,960
諦めません。

894
01:03:31,349 --> 01:03:32,805
そしてあなたはどうですか？

895
01:03:32,892 --> 01:03:34,974
何を提供しますか?

896
01:03:41,901 --> 01:03:43,266
自分自身。

897
01:03:47,991 --> 01:03:50,107
私の家族には病気はありません。

898
01:03:51,536 --> 01:03:53,197
癌はありません。

899
01:03:54,789 --> 01:03:58,407
私は若くて健康です。

900
01:04:00,045 --> 01:04:02,627
強くて健康な子供たちを産むでしょう。

901
01:04:11,931 --> 01:04:14,092
あなたの男性の中で妻が必要な人はいますか?

902
01:04:15,643 --> 01:04:17,053
いいえ。

903
01:04:25,028 --> 01:04:26,438
口を開けてください。

904
01:04:32,619 --> 01:04:33,734
黙れ。

905
01:04:36,956 --> 01:04:38,571
足を広げてください。

906
01:04:41,002 --> 01:04:42,287
足を広げてください。

907
01:04:42,379 --> 01:04:44,085
イーディス。

908
01:05:04,067 --> 01:05:08,231
なる準備はできていますか
忠実な国民？

909
01:05:09,989 --> 01:05:11,399
はい。

910
01:05:16,579 --> 01:05:19,821
なる準備はできていますか
忠実な国民？

911
01:05:19,916 --> 01:05:21,622
はい。

912
01:05:23,211 --> 01:05:29,298
走ればわかるはず
この山から逃れる安全な道はない。

913
01:05:29,467 --> 01:05:33,631
私たちの罠であなたを殺さなければ、
動物たちはそうするだろう。

914
01:05:33,721 --> 01:05:38,010
土地があなたを殺さなければ、
私たちの人々はそうするでしょう。

915
01:05:38,101 --> 01:05:43,016
貢献しないと…
ここに行き着くでしょう。

916
01:05:45,066 --> 01:05:46,556
わかりますか？

917
01:05:49,362 --> 01:05:51,227
はい。

918
01:05:55,410 --> 01:05:57,071
うん。うん。

919
01:06:22,020 --> 01:06:23,635
私を嫌いにならないでください。

920
01:06:39,162 --> 01:06:40,777
ヴィーでもない。

921
01:06:47,170 --> 01:06:48,876
ヴィーでもない。

922
01:06:50,632 --> 01:06:52,088
ヴィーとか…？

923
01:06:53,092 --> 01:06:54,252
"友達？"

924
01:06:54,344 --> 01:06:55,834
それは「友達」という意味ですか？

925
01:07:06,898 --> 01:07:08,638
私と来て。

926
01:07:57,198 --> 01:08:00,486
私には1年間妻がいませんでした。

927
01:08:07,375 --> 01:08:10,117
彼女は転落死した。

928
01:08:13,089 --> 01:08:17,173
ここでは人が死ぬ
事故か老衰か。

929
01:08:21,472 --> 01:08:23,008
出発できるでしょうか？

930
01:08:28,605 --> 01:08:30,596
なぜそうしたいのですか？

931
01:08:41,034 --> 01:08:43,525
私は以下の生活について知っています。

932
01:08:44,662 --> 01:08:46,198
あなたは一人です。

933
01:08:49,042 --> 01:08:52,455
人は山にやってくる
何かを探しています。

934
01:08:52,545 --> 01:08:57,960
彼らに思い出させる何か
人生には生きる価値があるということ。

935
01:09:03,681 --> 01:09:05,763
何かを探しに来たんですね。

936
01:09:11,105 --> 01:09:12,891
そして今、あなたはそれを見つけました。

937
01:09:32,627 --> 01:09:35,664
あなたは見せかけているほど強くありません。

938
01:10:05,159 --> 01:10:06,945
やあ、ジェンだよ。

939
01:10:07,036 --> 01:10:08,742
メッセージを残してください。折り返しご連絡いたします。

940
01:10:08,830 --> 01:10:10,491
ありがとう。さよなら。

941
01:10:10,581 --> 01:10:12,446
メールボックスがいっぱいです

942
01:10:12,542 --> 01:10:14,622
メッセージを受信できません
この時点では。さようなら。

943
01:10:17,296 --> 01:10:19,002
こんにちは。

944
01:10:19,090 --> 01:10:21,547
いいえ、わかりません。

945
01:10:21,634 --> 01:10:23,215
たぶんあと数日。

946
01:10:23,302 --> 01:10:26,635
返事を待っています
先に進む前に地元の警察から。

947
01:10:28,266 --> 01:10:29,802
知っている。

948
01:10:29,892 --> 01:10:32,679
彼女は、えー...行方不明です。

949
01:10:52,957 --> 01:10:54,413
こんにちは。

950
01:10:55,793 --> 01:10:57,829
娘さんのことでごめんなさい
そして彼女の友達。

951
01:10:57,920 --> 01:11:00,582
- ダブルウイスキー。
- ありがとう。

952
01:11:01,966 --> 01:11:04,503
私は彼女に、その道に留まるように言いました。

953
01:11:05,928 --> 01:11:08,886
あの山には人が住んでいます。

954
01:11:10,975 --> 01:11:12,886
何人ですか？

955
01:11:16,439 --> 01:11:17,849
基礎。

956
01:11:19,150 --> 01:11:20,856
財団？

957
01:11:20,943 --> 01:11:24,356
それはここの人々が知っている話です
でもそれについては話さないでください、

958
01:11:24,447 --> 01:11:26,233
ささやき声以外は。

959
01:11:26,324 --> 01:11:27,860
怪談みたいに。

960
01:11:27,950 --> 01:11:29,156
の上。

961
01:11:29,243 --> 01:11:34,738
1859年、十数家族が
荷物をまとめて山に逃げた。

962
01:11:34,832 --> 01:11:39,201
彼らはアメリカの崩壊を恐れ、
そして自分たちの生き方を守りたかったのです。

963
01:11:39,670 --> 01:11:41,581
アメリカが崩壊したとき、彼らはこう言いました。

964
01:11:41,672 --> 01:11:47,167
彼らが基礎となるだろう
その上に新しい国家が築かれることになる。

965
01:11:48,554 --> 01:11:52,342
そして、これらの人々の子孫は

966
01:11:52,433 --> 01:11:56,017
まだあの山の上に住んでいるのですか？

967
01:11:56,103 --> 01:11:58,594
私たちは彼らに迷惑をかけません。
そして彼らは私たちを悩ませません。

968
01:11:58,689 --> 01:12:04,309
しかし、そこに登る人は誰でも、
彼らは戻ってこない...

969
01:12:04,403 --> 01:12:06,689
生きているのか死んでいるのか。

970
01:12:08,741 --> 01:12:10,857
そして、あなたはこれをどのように知っていますか？

971
01:12:10,952 --> 01:12:13,364
以前にも起こったことがある。

972
01:12:13,454 --> 01:12:14,910
でも、もしそれが以前にもあったとしたら、

973
01:12:14,997 --> 01:12:17,704
なぜ誰もしなかったのか
それについて何かしましたか？

974
01:12:18,626 --> 01:12:20,082
なぜなら...

975
01:12:20,545 --> 01:12:23,753
彼らが去ったかのように作られています。

976
01:12:24,882 --> 01:12:26,668
ごめんなさい。

977
01:12:55,913 --> 01:12:57,778
聞いてないだけですよね、ミスター？

978
01:13:04,672 --> 01:13:08,506
あなたの女の子は死んでしまいました、
そして残っているものを見つけたくないのです。

979
01:13:08,593 --> 01:13:10,504
彼女は死んでいません。

980
01:13:12,597 --> 01:13:14,508
ああ、息子よ...

981
01:13:19,520 --> 01:13:21,806
ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。

982
01:13:21,898 --> 01:13:24,014
おい。

983
01:13:24,108 --> 01:13:25,598
おい！

984
01:13:27,320 --> 01:13:28,526
いいえ、いいえ、いいえ。

985
01:13:28,613 --> 01:13:30,023
いいえ！いいえ！

986
01:13:30,197 --> 01:13:31,903
- 彼を起こしてください。
- おい！

987
01:13:31,991 --> 01:13:34,903
クソ野郎め。

988
01:13:59,644 --> 01:14:01,680
ああ、くそ。

989
01:14:06,317 --> 01:14:08,228
何してるの？

990
01:14:08,319 --> 01:14:09,980
私が何をしているように見えますか？

991
01:14:10,237 --> 01:14:11,602
そこには行きたくないでしょう。

992
01:14:11,697 --> 01:14:14,313
彼女は私の娘です。彼女を見つけてやるよ。

993
01:14:14,408 --> 01:14:15,272
スコット…

994
01:14:15,368 --> 01:14:17,575
そして、私を止めるためにあなたにできることは何もありません。

995
01:14:17,662 --> 01:14:19,368
イエス。どうしたの？

996
01:14:19,956 --> 01:14:23,540
あなたに何が起こったとしても
彼らがやることに比べれば何でもない。

997
01:14:25,294 --> 01:14:26,784
待って。

998
01:14:28,965 --> 01:14:30,876
私はあなたを助けることができます。

999
01:14:48,025 --> 01:14:49,435
この彼？

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,063
はい。

1001
01:14:51,153 --> 01:14:52,609
エド、こちらはショーさんです。

1002
01:14:53,280 --> 01:14:56,113
エドは私の甥です。彼はハンターだ。

1003
01:14:56,200 --> 01:14:58,031
車の事故か何かに巻き込まれますか？

1004
01:14:58,911 --> 01:15:00,071
あるいは何か。

1005
01:15:00,162 --> 01:15:01,823
お金はありますか？

1006
01:15:04,458 --> 01:15:06,164
五千。

1007
01:15:10,339 --> 01:15:11,795
わかった。

1008
01:15:13,009 --> 01:15:14,403
それでは、午前中にお会いしましょう。

1009
01:15:14,427 --> 01:15:15,917
いいえ、いいえ。

1010
01:15:16,012 --> 01:15:17,627
さあ行きます。

1011
01:15:19,348 --> 01:15:20,884
ギアはありますか？

1012
01:15:20,975 --> 01:15:23,842
そこには行けない
女性のお茶のための服を着ていない。

1013
01:15:23,936 --> 01:15:25,472
メガネが必要ですか？

1014
01:15:25,563 --> 01:15:27,929
バックパック、寝袋、ポール。

1015
01:15:28,024 --> 01:15:29,810
わかった、わかった、わかった。コープ。

1016
01:15:29,900 --> 01:15:32,357
私の外出用バッグを私に投げてください。

1017
01:15:32,445 --> 01:15:36,358
必要なものはすべて入っています。

1018
01:15:36,449 --> 01:15:39,065
それを取りに行ってみませんか
背中から黄色いジャケットを脱ぐ。

1019
01:15:39,160 --> 01:15:41,276
クソ目のように見える
歩き回っている。

1020
01:15:41,370 --> 01:15:42,735
アイリーンに鍵を渡します。

1021
01:15:42,830 --> 01:15:44,411
彼女はあなたの車を宿の外に駐車します。

1022
01:15:44,498 --> 01:15:46,830
そう見えるようにする
あなたは一晩中そこにいました。

1023
01:15:46,917 --> 01:15:48,873
やあ、質問させてください。

1024
01:15:48,961 --> 01:15:50,326
なぜこれを行うことに同意したのですか?

1025
01:15:50,421 --> 01:15:52,252
お金。

1026
01:15:52,339 --> 01:15:55,046
ここに息子がいるから送りたい
溶接学校を経て、

1027
01:15:55,134 --> 01:15:59,218
そして私は愛を持っていない
彼らにとっては財団のクソ野郎だ。

1028
01:16:01,348 --> 01:16:02,463
アローがそれをやった。

1029
01:16:02,558 --> 01:16:04,970
19針。

1030
01:16:05,061 --> 01:16:08,645
古い脳のパンを横切る警告射撃
彼らの山に近づかないように。

1031
01:16:09,815 --> 01:16:11,771
恩返しは構わないよ。

1032
01:16:26,791 --> 01:16:29,077
おっと、おっと、おっと。戻ってください。

1033
01:16:35,549 --> 01:16:37,085
杭の罠。

1034
01:16:37,176 --> 01:16:39,633
卑劣なクソ野郎ども。

1035
01:16:39,720 --> 01:16:41,506
小川から出て行け。

1036
01:16:48,813 --> 01:16:51,099
この財団の人たちは
こういう罠を仕掛けるのが好き

1037
01:16:51,190 --> 01:16:53,021
見知らぬ人を山から追い出すこと。

1038
01:16:53,109 --> 01:16:57,603
さらに上にも2セット目がある
トロフィーを手に入れた場所。

1039
01:16:57,696 --> 01:17:00,187
第2セットの後には何が起こるのでしょうか？

1040
01:17:01,200 --> 01:17:02,861
見知らぬ人は立ち去ることができません。

1041
01:17:02,952 --> 01:17:05,443
私が歩くところをあなたも歩きます。

1042
01:17:13,504 --> 01:17:14,744
イエス。

1043
01:17:14,839 --> 01:17:16,249
あとどれくらいですか？

1044
01:17:16,340 --> 01:17:19,047
この尾根に沿って急な登り道があります。

1045
01:17:19,135 --> 01:17:21,968
でも嘘はつきません。
それはハイキングの雌犬です。

1046
01:17:22,054 --> 01:17:24,545
でもそれは私たちをすぐにショートカットしてくれる
野郎どもの玄関へ。

1047
01:17:25,891 --> 01:17:28,007
クーパー！クーパー！

1048
01:17:28,102 --> 01:17:29,888
クーパー、怪我した？

1049
01:17:29,979 --> 01:17:31,560
大丈夫ですか？

1050
01:17:31,647 --> 01:17:32,978
足首をひねったのだと思います。

1051
01:17:33,065 --> 01:17:35,101
キリスト。さあ、彼を引っ張り出すのを手伝ってください。

1052
01:17:35,192 --> 01:17:37,148
わかりました、手を貸してください。

1053
01:17:42,116 --> 01:17:44,528
もう一方の手を貸してください。

1054
01:17:56,505 --> 01:17:57,870
来て。来て。

1055
01:17:58,841 --> 01:18:00,047
来て。

1056
01:18:16,692 --> 01:18:18,307
何？

1057
01:18:25,993 --> 01:18:27,699
クーパー？

1058
01:18:32,791 --> 01:18:34,656
イエス。

1059
01:19:14,458 --> 01:19:16,574
一度に一歩ずつ。

1060
01:20:33,579 --> 01:20:34,910
ダリウス？

1061
01:20:34,997 --> 01:20:37,238
ああ、私です。

1062
01:20:41,128 --> 01:20:42,618
ジェンはどこですか？

1063
01:20:44,381 --> 01:20:46,747
何が起こったのですか？

1064
01:20:53,098 --> 01:20:54,679
一体何が起こっているのですか？

1065
01:20:57,436 --> 01:20:59,017
私の娘はどこですか？

1066
01:21:00,272 --> 01:21:01,637
戻ってください。

1067
01:21:11,116 --> 01:21:12,822
皆さん、どうしたんですか？

1068
01:21:37,684 --> 01:21:39,049
ジェン？

1069
01:21:41,271 --> 01:21:42,727
ジェン。

1070
01:21:44,983 --> 01:21:46,769
彼らはあなたに何をしたのですか？

1071
01:21:56,870 --> 01:21:58,735
私の娘に何をしたのですか？

1072
01:22:03,836 --> 01:22:09,547
あなたが誰であっても...
この女性はあなたの娘ではありません。

1073
01:22:09,633 --> 01:22:12,340
彼女は私の妻です。

1074
01:22:12,428 --> 01:22:14,259
あなたは何について話しているのですか？

1075
01:22:20,602 --> 01:22:22,012
一体何だ？

1076
01:22:22,104 --> 01:22:24,311
トライアルは必要ありません。

1077
01:22:24,398 --> 01:22:27,310
私たちはこの見知らぬ人が有罪であると判断します
不法侵入の。

1078
01:22:27,401 --> 01:22:30,893
文は暗闇です、
明け方に実施される。

1079
01:22:30,988 --> 01:22:32,774
何を言っている？

1080
01:22:32,865 --> 01:22:34,480
やあ…あ！

1081
01:22:36,952 --> 01:22:38,692
これでは逃げられないでしょう。

1082
01:22:38,787 --> 01:22:40,618
人々は私を迎えに来るでしょう。

1083
01:22:40,706 --> 01:22:42,037
彼らは私がどこにいるのか知っています！

1084
01:22:42,124 --> 01:22:44,581
いや、誰も来ないだろう。

1085
01:22:44,668 --> 01:22:46,374
ジェニファー！

1086
01:22:55,095 --> 01:22:57,381
大丈夫ですか？

1087
01:22:57,473 --> 01:22:59,589
元気です。

1088
01:22:59,683 --> 01:23:01,298
なぜ？

1089
01:23:01,393 --> 01:23:05,511
あの人はあなたのお父さんです。

1090
01:23:18,660 --> 01:23:20,491
私は自分の選択をしました。

1091
01:23:53,946 --> 01:23:55,686
- ジェン。
- しー。

1092
01:23:56,949 --> 01:23:58,485
時間があまりありません。

1093
01:23:58,575 --> 01:24:01,567
あなたはここへの道を見つけました。
安全に帰る方法を知っていますか？

1094
01:24:02,621 --> 01:24:04,452
わかった。

1095
01:24:04,540 --> 01:24:06,201
さあ行こう。

1096
01:24:11,004 --> 01:24:12,960
あなたは私を矢で撃ちました。

1097
01:24:13,048 --> 01:24:15,004
彼らは私たち二人を殺しただろう。

1098
01:24:15,092 --> 01:24:16,832
さあ、行きましょう。

1099
01:24:37,197 --> 01:24:38,903
これは何ですか？

1100
01:24:38,991 --> 01:24:40,276
出発の時間です。

1101
01:24:40,367 --> 01:24:42,107
なぜ今?

1102
01:24:42,202 --> 01:24:44,409
だって、明日の朝、
彼らは私の父を殺すつもりだ。

1103
01:24:45,163 --> 01:24:46,323
行かなければなりません。

1104
01:24:46,415 --> 01:24:48,121
来て。

1105
01:24:48,208 --> 01:24:49,744
行かないよ。

1106
01:24:52,004 --> 01:24:53,835
何？

1107
01:24:53,922 --> 01:24:55,787
この人たちは私を見ています。

1108
01:24:55,882 --> 01:24:57,998
私は彼らに属しています。

1109
01:24:59,845 --> 01:25:01,551
それらは私のものです。

1110
01:25:02,764 --> 01:25:04,504
(50.

1111
01:25:05,976 --> 01:25:07,512
私はあなたを止めません。

1112
01:25:20,365 --> 01:25:22,822
本当にできると思いますか
元の生活に戻りますか？

1113
01:25:38,508 --> 01:25:40,624
近くにいてください。

1114
01:25:47,476 --> 01:25:50,013
この門はこのように施錠されることはありません。

1115
01:25:51,688 --> 01:25:53,144
ジェン。

1116
01:26:00,447 --> 01:26:02,062
ルーシー。

1117
01:26:02,157 --> 01:26:04,739
行かなければなりません。

1118
01:26:04,826 --> 01:26:06,282
わかりますか？

1119
01:26:07,871 --> 01:26:11,284
あなたが忍び込むのが好きなのは知っています
時々山。

1120
01:26:11,375 --> 01:26:13,115
別の抜け道を知っていますか？

1121
01:26:56,128 --> 01:26:57,993
そこを通して？

1122
01:26:58,088 --> 01:26:59,919
出口があるって言ってるよ
そこを通して？

1123
01:27:15,105 --> 01:27:17,437
一緒に来ませんか、ルーシー？

1124
01:27:19,860 --> 01:27:21,691
やりたければできます。

1125
01:27:55,312 --> 01:27:56,722
さあ行こう。

1126
01:29:47,299 --> 01:29:48,960
ああ、まあ。

1127
01:29:50,552 --> 01:29:52,463
日中かろうじてここまでたどり着きました。

1128
01:29:52,554 --> 01:29:53,760
しー！

1129
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
それを聞きましたか？

1130
01:30:19,873 --> 01:30:21,238
ジェン！

1131
01:30:22,334 --> 01:30:23,995
ジェン！

1132
01:30:41,394 --> 01:30:42,850
お父さん。

1133
01:30:43,980 --> 01:30:45,766
お父さん。

1134
01:30:50,362 --> 01:30:51,852
ジェン？

1135
01:30:54,616 --> 01:30:56,106
ジェン？

1136
01:31:12,759 --> 01:31:15,000
あなたのジュースの匂いがするよ。

1137
01:31:24,729 --> 01:31:30,224
ヴェナブルがあなたの目を奪った後、
あなたの耳も、あなたの舌も、

1138
01:31:30,318 --> 01:31:31,854
あなたを私だけのものにしておきます。

1139
01:31:56,553 --> 01:31:57,668
ジェン。

1140
01:32:09,065 --> 01:32:10,145
ジェン？

1141
01:32:23,872 --> 01:32:25,203
ジェン。

1142
01:32:27,709 --> 01:32:29,074
ジェニファー。

1143
01:32:39,637 --> 01:32:41,127
よし。

1144
01:32:47,937 --> 01:32:49,677
おい。

1145
01:33:38,738 --> 01:33:41,024
今何をすればいいでしょうか？

1146
01:33:42,283 --> 01:33:45,275
今重要なのは次の選択だけです。

1147
01:33:45,370 --> 01:33:48,157
それが私がこの山で学んだことです。

1148
01:33:50,625 --> 01:33:52,411
そうやって私は生き残ってきたのです。

1149
01:34:12,105 --> 01:34:13,470
さあ行こう。

1150
01:34:28,371 --> 01:34:30,077
どちらへ？

1151
01:34:35,879 --> 01:34:37,585
また会おうって言ったよね。

1152
01:34:38,506 --> 01:34:41,248
バックアップしてください！

1153
01:34:41,342 --> 01:34:42,862
おっと、ちょっと待ってください。私たちがお手伝いします。

1154
01:34:42,886 --> 01:34:44,842
- でたらめ。
- そして、あなたもファックしてください。

1155
01:34:44,929 --> 01:34:47,716
やあ、ミスター、私は努力していたのよ
そこであなたの命を救うために。

1156
01:34:47,807 --> 01:34:51,220
良いビートダウンを思いついた
あなたの荷物を送るかもしれません。

1157
01:34:51,311 --> 01:34:53,051
あなたも。

1158
01:34:53,146 --> 01:34:56,183
目の中のあの黄色は…

1159
01:34:56,274 --> 01:34:58,731
肝臓が私に興奮していたのだろうか。

1160
01:34:58,818 --> 01:35:00,433
あなたは正しかったです。

1161
01:35:01,571 --> 01:35:04,187
ほら、私には子供がいません。

1162
01:35:04,282 --> 01:35:09,447
でも甥っ子がいなくなった
6年前、この森で。

1163
01:35:10,371 --> 01:35:12,612
そして遺体は見つからなかった。

1164
01:35:12,707 --> 01:35:14,743
クソ財団。

1165
01:35:14,834 --> 01:35:18,372
全員で撮りたいです
あの雌犬の息子たちよ。

1166
01:35:19,964 --> 01:35:21,704
友達はどこですか？

1167
01:35:22,592 --> 01:35:24,378
それは私たちだけです。

1168
01:35:29,974 --> 01:35:31,589
来て。

1169
01:35:39,025 --> 01:35:40,731
ああ！

1170
01:35:45,448 --> 01:35:47,313
- くそ！
- いや、いや、いや！

1171
01:35:47,408 --> 01:35:50,195
- 迎えに行きます。
- いったいどこにあるんですか？

1172
01:36:01,923 --> 01:36:03,629
分かったと思います。

1173
01:36:25,154 --> 01:36:26,519
行け、行け、行け、行け、行け、行け。

1174
01:36:30,493 --> 01:36:32,358
ジェニファー！

1175
01:36:33,830 --> 01:36:35,161
トラックに乗りましょう。

1176
01:36:35,248 --> 01:36:36,658
入ってください。

1177
01:37:41,189 --> 01:37:44,147
それは私の大叔父のウィリーのものです
特別なレシピ。

1178
01:37:47,028 --> 01:37:48,859
よし、自分に合わせて。

1179
01:38:25,316 --> 01:38:28,183
その足場を固めたい
明日の夕方までに。

1180
01:38:28,277 --> 01:38:30,188
- うん。こんにちは、かわいい子。
- やあ、お父さん。

1181
01:38:30,279 --> 01:38:31,894
修正した設計図を持ってきました

1182
01:38:31,989 --> 01:38:33,801
- 北のコールドウェルハウスの場合。
- ああ、冗談だよ。

1183
01:38:33,825 --> 01:38:35,761
持ってくる必要はありませんでした
ここまでずっと。

1184
01:38:35,785 --> 01:38:37,425
すぐに会いたかったのはわかります。

1185
01:38:37,495 --> 01:38:40,362
あなたが嫌いになるのもわかっています
新しい大浴場。

1186
01:38:40,456 --> 01:38:42,117
まあ、あなたは私に警告しましたね。

1187
01:38:42,208 --> 01:38:43,288
うーん。

1188
01:38:45,628 --> 01:38:46,834
何？

1189
01:38:46,921 --> 01:38:49,128
何もない。ただあなたを誇りに思います。

1190
01:38:50,675 --> 01:38:51,960
ありがとう、お父さん。

1191
01:38:53,970 --> 01:38:55,426
来て。

1192
01:38:58,808 --> 01:39:00,423
愛してます。

1193
01:39:00,518 --> 01:39:02,304
私も愛しているよ。

1194
01:39:07,859 --> 01:39:09,565
それでは、おやすみなさい。

1195
01:39:09,652 --> 01:39:10,983
家で会いましょう。

1196
01:39:12,488 --> 01:39:14,274
ああ、覚えておいてください、
今日はピザと映画の夜です

1197
01:39:14,365 --> 01:39:15,855
だから遅刻しないでください。

1198
01:39:15,950 --> 01:39:19,408
男の子たちは何かを選びました
近交系の人食い人種と？

1199
01:39:19,495 --> 01:39:20,905
また？

1200
01:39:21,956 --> 01:39:24,413
いやあ。

1201
01:39:48,024 --> 01:39:49,639
プライバシー画面です。

1202
01:39:49,734 --> 01:39:51,065
- おお。
- うん。

1203
01:39:51,152 --> 01:39:52,392
横からは見えません。

1204
01:39:52,445 --> 01:39:54,026
よし、行きましょう。

1205
01:39:54,113 --> 01:39:55,478
ああ、こんにちは、ホン。

1206
01:39:55,573 --> 01:39:59,361
ああ、新しい隣人に会いましょう、
ジョンとルーシー。

1207
01:39:59,452 --> 01:40:02,239
彼らはカプランを見ている
通りの下にある家。

1208
01:40:02,330 --> 01:40:03,820
まだ何も決まっていません。

1209
01:40:03,915 --> 01:40:06,281
さて、ジョンはスコットを知っていることが判明しました。

1210
01:40:06,375 --> 01:40:08,832
私たちの道は交差しました。

1211
01:40:08,920 --> 01:40:13,334
もし私が近所にいたらと言いました
立ち寄って家族に会いに。

1212
01:40:14,634 --> 01:40:16,124
小さな世界ですよね？

1213
01:40:17,345 --> 01:40:19,210
はい。とても。

1214
01:40:21,766 --> 01:40:24,132
それらの食料品を置くつもりですか？

1215
01:40:26,062 --> 01:40:27,302
コリンヌ…

1216
01:40:27,396 --> 01:40:29,933
このコーヒーは素晴らしいです、ありがとう。

1217
01:40:30,900 --> 01:40:33,061
ええと、夕食に残ってもいいですか？

1218
01:40:33,152 --> 01:40:35,768
スコットはきっとあなたに会いたいと思っています。

1219
01:40:35,863 --> 01:40:38,104
ピザを食べます。

1220
01:40:38,199 --> 01:40:40,030
はい。

1221
01:40:41,536 --> 01:40:43,072
ぜひ滞在したいと思います。

1222
01:40:43,162 --> 01:40:45,198
長いドライブだった。

1223
01:40:46,624 --> 01:40:49,536
- ありがとう。
- ああ、すぐ戻ってきて。

1224
01:40:52,004 --> 01:40:54,120
そして、あなたは二人で食事をしているようです。

1225
01:40:55,841 --> 01:40:58,298
おめでとう。

1226
01:40:58,386 --> 01:41:00,172
バスルームを使用する必要があります。

1227
01:41:25,997 --> 01:41:28,033
- 家から出て行け。
-ジェン！

1228
01:41:28,124 --> 01:41:31,241
武器を置いて、
さもなければあなたの家族を殺します。

1229
01:41:34,755 --> 01:41:36,541
私はあなたのことを誤解していました、ジェン。

1230
01:41:38,050 --> 01:41:39,335
あなたは強いです。

1231
01:41:39,427 --> 01:41:42,260
もしそうならなければならなかった
あなたから離れるつもりです。

1232
01:41:42,346 --> 01:41:44,132
さあ、家に帰る時間です。

1233
01:41:44,223 --> 01:41:46,384
どういうことですか？私を殺さなければなりません。

1234
01:41:46,475 --> 01:41:47,475
はい。

1235
01:41:48,477 --> 01:41:51,139
しかし、私たちの子供が生まれるまではそうではありません。

1236
01:41:53,691 --> 01:41:56,057
おめでとう、おばあちゃん。

1237
01:42:23,554 --> 01:42:24,839
ジェン…

1238
01:42:27,433 --> 01:42:29,640
何をしているのですか？

1239
01:42:30,519 --> 01:42:32,225
ジェン？

1240
01:42:36,442 --> 01:42:38,307
お母さん？

1241
01:42:39,487 --> 01:42:41,227
あなたと少年たち、許してもらえますか？

1242
01:42:41,322 --> 01:42:43,984
ジョンは仕事の話をしに来ました。

1243
01:42:44,075 --> 01:42:46,691
もちろん。来て。ランドリー。

1244
01:42:48,663 --> 01:42:50,779
来て。ピザが欲しいですか？どろどろ。

1245
01:43:04,470 --> 01:43:06,631
私はあなたのことを誤解していました、ジェン。

1246
01:43:06,722 --> 01:43:09,134
あなたは強いです。

1247
01:43:09,225 --> 01:43:12,683
もしそうならなければならなかった
あなたから離れるつもりです。

1248
01:43:12,770 --> 01:43:15,261
私たちにあなたを強くさせてください。

1249
01:43:15,356 --> 01:43:17,688
それは良い。

1250
01:43:17,775 --> 01:43:20,562
あなたは私の子供を運んでいるのですから…

1251
01:43:23,531 --> 01:43:25,317
家に帰る時間です。

1252
01:43:29,453 --> 01:43:31,068
彼らを傷つけないと約束してください。

1253
01:43:34,083 --> 01:43:35,448
フィーバー。

1254
01:43:37,878 --> 01:43:39,960
ここには二度と戻ってこないでしょう。

1255
01:43:41,257 --> 01:43:42,963
約束して、私も一緒に行きます。

1256
01:43:44,135 --> 01:43:45,796
あなたには私の言葉があります。

1257
01:45:06,801 --> 01:45:11,170
J この土地はあなたの土地です J

1258
01:45:11,263 --> 01:45:15,848
j そしてこの土地は私の土地です j

1259
01:45:15,935 --> 01:45:20,645
カリフォルニア出身の私

1260
01:45:20,731 --> 01:45:24,940
私はニューヨーク島に行き、

1261
01:45:25,027 --> 01:45:29,862
私はセコイアの森から j

1262
01:45:29,949 --> 01:45:34,158
j メキシコ湾流水域へ j

1263
01:45:35,496 --> 01:45:39,455
j この土地は作られた j

1264
01:45:39,542 --> 01:45:41,749
あなたと私のためのj

1265
01:45:43,504 --> 01:45:48,089
歩きながら、

1266
01:45:48,175 --> 01:45:52,293
ハイウェイのあのリボンが

1267
01:45:53,013 --> 01:45:56,847
j' 上に見えた j

1268
01:45:57,560 --> 01:46:01,599
j その果てしないスカイウェイ j

1269
01:46:02,648 --> 01:46:06,186
j 眼下に見えた j

1270
01:46:07,111 --> 01:46:10,774
黄金の谷と

1271
01:46:12,825 --> 01:46:16,738
j この土地は作られた j

1272
01:46:16,829 --> 01:46:20,321
あなたと私のためのj

1273
01:46:20,833 --> 01:46:24,496
私は歩き回ってとりとめなくj

1274
01:46:25,129 --> 01:46:29,623
jと私は私の足跡をたどりました

1275
01:46:30,342 --> 01:46:32,628
j 輝く砂へ j

1276
01:46:32,720 --> 01:46:37,714
彼女のダイヤモンドデザートj

1277
01:46:39,810 --> 01:46:43,052
私の周りのJDは私

1278
01:46:43,772 --> 01:46:49,108
j 声が響いていた j

1279
01:46:49,570 --> 01:46:53,609
j この土地は作られた j

1280
01:46:53,699 --> 01:46:57,362
あなたと私のためのj

1281
01:46:57,745 --> 01:47:01,784
jそこには大きな高い壁があったj

1282
01:47:02,333 --> 01:47:05,917
私を止めようとしたj

1283
01:47:07,254 --> 01:47:10,496
看板が描かれていて、

1284
01:47:11,091 --> 01:47:15,084
j 「私有地」と書いてあり、

1285
01:47:16,180 --> 01:47:20,093
j でも裏側にある j

1286
01:47:21,143 --> 01:47:24,226
j 何も言わなかった j

1287
01:47:26,982 --> 01:47:30,600
j この土地は作られた j

1288
01:47:30,694 --> 01:47:34,903
あなたと私のためのj

1289
01:47:34,990 --> 01:47:38,903
j 太陽が輝いたら j

1290
01:47:38,994 --> 01:47:42,703
j それから私は散歩していました j

1291
01:47:43,874 --> 01:47:48,334
jと手を振る小麦畑

1292
01:47:48,420 --> 01:47:53,210
jと舞い上がる塵雲j

1293
01:47:53,300 --> 01:47:57,669
j 声がjを唱えていた

1294
01:47:57,763 --> 01:48:01,551
j 霧が晴れてきたように j

1295
01:48:03,852 --> 01:48:07,470
j この土地は作られた j

1296
01:48:07,564 --> 01:48:11,432
あなたと私のためのj